1
00:00:01,435 --> 00:00:02,270
سابقًا في "ROOKIE BLUE"...

2
00:00:02,303 --> 00:00:03,237
اعتقدت أنني كنت أفعل
الشيء الصحيح.

3
00:00:03,271 --> 00:00:04,038
هل لديك أي فكرة
ما الذي وضعتني فيه؟

4
00:00:04,072 --> 00:00:06,374
أنا آسف.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

5
00:00:06,407 --> 00:00:07,541
حسنًا، كما تعلم،
ليس عليك أن تفعل أي شيء.

6
00:00:07,575 --> 00:00:08,576
تمام؟ أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل أي شيء.

7
00:00:08,609 --> 00:00:09,743
سأفعل كل شيء.

8
00:00:09,777 --> 00:00:11,379
فريق العمل الخاص بك--
أريد الدخول.

9
00:00:11,412 --> 00:00:13,447
هذه المهمة خطيرة،
ولكن أعتقد أنك تعرف ذلك.

10
00:00:13,481 --> 00:00:14,415
نحن نلتقط
شريكك الآن.

11
00:00:14,448 --> 00:00:15,416
هل رأيت نيك على الإطلاق؟

12
00:00:15,449 --> 00:00:17,418
أنت تغادر
كل شيء وراء.

13
00:00:17,451 --> 00:00:19,253
ليس هناك رسائل بريد إلكتروني،
لا توجد مكالمات للمنزل.

14
00:00:19,287 --> 00:00:20,521
لذلك أنت على استعداد لقول وداعا
لحياتك القديمة؟

15
00:00:20,554 --> 00:00:23,324
نعم، أعتقد أنني كذلك.

16
00:00:23,357 --> 00:00:26,427
لا أعتقد أنه سيأتي.
أعتقد أننا نشرب وحدنا.

17
00:00:26,460 --> 00:00:28,462
(عزف أغنية "Sail" لفرقة AWOLNATION)

18
00:00:28,496 --> 00:00:30,731
* الشراع

19
00:00:30,764 --> 00:00:33,601
* هذه هي الطريقة التي أظهر بها حبي

20
00:00:33,634 --> 00:00:39,407
(المحرك الهادر)
* لقد جعلته في ذهني لأنه

21
00:00:39,440 --> 00:00:40,541
* أنا ألوم ذلك على إعلاني.

22
00:00:40,574 --> 00:00:42,143
لا تدفعني للداخل.
لا تدفعني للداخل.

23
00:00:42,176 --> 00:00:43,177
لم أكن سأدفعك للداخل.

24
00:00:43,211 --> 00:00:44,245
كنت قادماً لأحضرك
بيرة.

25
00:00:44,278 --> 00:00:46,347
كنت ستدفعني للداخل.
لا. لماذا أفعل ذلك؟

26
00:00:46,380 --> 00:00:47,581
لقد قضيت ساعة
الاستعداد. أنا لا أريد--

27
00:00:47,615 --> 00:00:49,750
اه! (يضحك)

28
00:00:49,783 --> 00:00:51,552
(رنين الهاتف الخليوي)
أنا أكرهك كثيرا
الآن.

29
00:00:51,585 --> 00:00:52,686
لا، لا تفعل ذلك.

30
00:00:52,720 --> 00:00:54,255
كنت تحبني.

31
00:00:54,288 --> 00:00:55,623
أنت فقط تكره التغيير.

32
00:00:55,656 --> 00:00:58,226
أنا لا أكره التغيير.
أنا أكره المفاجآت.

33
00:00:58,259 --> 00:00:59,827
حقًا؟
لأنني أحبهم نوعًا ما.

34
00:00:59,860 --> 00:01:01,595
آآآه!

35
00:01:01,629 --> 00:01:02,863
(يضحك)

36
00:01:02,896 --> 00:01:04,865
(يمكن أن تتلاشى علامة التبويب)
يا إلهي.

37
00:01:04,898 --> 00:01:06,867
أنت ميت جدًا.
أنا آسف.
لم أستطع المقاومة.

38
00:01:06,900 --> 00:01:08,736
هنا.

39
00:01:08,769 --> 00:01:09,803
اه!
(يضحك)

40
00:01:09,837 --> 00:01:11,772
سهل. قف.

41
00:01:11,805 --> 00:01:14,475
ما هي مشكلتك؟
يا إلهي. أنا مدين لك بوقت كبير.

42
00:01:14,508 --> 00:01:16,377
ابتعد عني.
إنه هنا. دعنا نذهب.

43
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
حسنًا، يجب أن أعمل.

44
00:01:21,549 --> 00:01:22,650
(السعال)

45
00:01:22,683 --> 00:01:25,819
***

46
00:01:25,853 --> 00:01:28,389
* الشراع

47
00:01:28,422 --> 00:01:31,425
* الشراع

48
00:01:33,494 --> 00:01:34,628
* الشراع

49
00:01:34,662 --> 00:01:36,430
هل أنت بخير؟
نعم.

50
00:01:36,464 --> 00:01:38,232
(دورات المحرك)

51
00:01:38,266 --> 00:01:39,300
* الشراع

52
00:01:39,333 --> 00:01:40,434
...فكرة مختلفة.

53
00:01:40,468 --> 00:01:41,669
بي جي، ما رأيك؟
مهلا، كيف سارت الأمور؟

54
00:01:41,702 --> 00:01:43,137
كان كل شيء على ما يرام.

55
00:01:43,171 --> 00:01:45,506
إنه سهل.

56
00:01:45,539 --> 00:01:48,276
اللعنة، إنه ساخن كالجحيم.

57
00:01:48,309 --> 00:01:50,244
مرحبًا، هل نراكم في المنزل؟
نعم.

58
00:01:50,278 --> 00:01:51,712
لن تكون طويلة.
تمام.

59
00:01:51,745 --> 00:01:52,846
نراكم بعد قليل.

60
00:01:54,682 --> 00:01:56,484
(رجل) احتياطي.
(الديوك بندقية)

61
00:01:56,517 --> 00:01:57,651
العودة، العودة، العودة.
قف، قف، قف. سهل.

62
00:01:57,685 --> 00:01:58,752
اسكت. اسكت.
سهل.

63
00:01:58,786 --> 00:02:00,388
ما هذا؟
لا تكن غبيا.

64
00:02:02,356 --> 00:02:03,457
ماذا تريد؟

65
00:02:05,493 --> 00:02:08,829
أعتقد أننا فقط، كما تعلمون،
تعال لتناول مشروبين من البيرة.

66
00:02:08,862 --> 00:02:11,899
الشيء عن العيش
في المحظورة--

67
00:02:11,932 --> 00:02:13,634
أليس كذلك؟ أعني،

68
00:02:13,667 --> 00:02:15,503
متاجر المشروبات الكحولية تغلق
ما هو؟
(يفتح يمكن)

69
00:02:15,536 --> 00:02:18,206
(تتأرجح علامة التبويب)
مثل الساعة 8:00؟ وهذا، اه--

70
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
حسنا، أنا لا أعرف حتى
كيف يا رفاق تفعل ذلك.

71
00:02:20,208 --> 00:02:22,510
(يرتشف)

72
00:02:22,543 --> 00:02:24,845
اه. هذا--هذا لذيذ.

73
00:02:28,882 --> 00:02:31,885
(الأشياء متناثرة)

74
00:02:35,456 --> 00:02:36,424
(حفيفات التعبئة والتغليف)
انظر إلى ذلك.

75
00:02:36,457 --> 00:02:38,892
(خشخيشات)

76
00:02:38,926 --> 00:02:40,961
هذا جميل.

77
00:02:40,994 --> 00:02:43,531
سأقوم بالتحقق من هذا.

78
00:02:43,564 --> 00:02:46,567
(قعقعة)

79
00:02:46,600 --> 00:02:48,536
هذا عظيم.
هذا رائع.

80
00:02:48,569 --> 00:02:49,403
انظر إلى هذا.

81
00:02:49,437 --> 00:02:52,440
هذا سوف--هذا سوف يفعل.

82
00:02:54,542 --> 00:02:56,544
هل لديك أي فكرة
مع من تعبث؟

83
00:02:56,577 --> 00:02:58,979
ليس لدي أدنى فكرة. هل ترغب في ذلك
لرؤية الأمور تصبح فوضوية؟
(انقر)

84
00:02:59,012 --> 00:03:00,581
حسنًا، سهل، يا رجل، سهل.
كن رائعا.
(اجتز)

85
00:03:00,614 --> 00:03:02,316
آآآه!
قف. ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

86
00:03:02,350 --> 00:03:03,917
نعم، ما هي مشكلتك؟
هل لديك ما تقوله؟

87
00:03:06,554 --> 00:03:08,289
كرر بعدي.

88
00:03:08,322 --> 00:03:09,357
في المدينة...

89
00:03:09,390 --> 00:03:10,358
في المدينة...

90
00:03:10,391 --> 00:03:11,692
ستيف ماكووان ...

91
00:03:11,725 --> 00:03:13,227
ستيف ماكووان ...

92
00:03:13,261 --> 00:03:14,395
يدير ميث.

93
00:03:14,428 --> 00:03:17,565
أنتم يا رفاق تريدون أن تفعلوا ما تريدون
هنا، مهما كان الأمر،

94
00:03:17,598 --> 00:03:18,599
هذا متروك لك.

95
00:03:18,632 --> 00:03:20,534
نحن جيدون؟
نعم.

96
00:03:20,568 --> 00:03:22,436
شكرا لك على البيرة.

97
00:03:30,744 --> 00:03:31,845
(الباب يغلق)
فون، رجل،
ماذا سنفعل؟

98
00:03:31,879 --> 00:03:32,680
(آندي) هل أنت بخير؟
يذهب. يذهب.

99
00:03:32,713 --> 00:03:34,348
يذهب؟ اذهب--اذهب--اذهب إلى أين؟
(قعقعة)

100
00:03:34,382 --> 00:03:35,783
غرامة. ثم اصمت
والبقاء. هل أنت بخير؟

101
00:03:35,816 --> 00:03:37,985
أنا بخير. بخير.

102
00:03:38,018 --> 00:03:39,420
هذا أمر سيء.

103
00:03:39,453 --> 00:03:41,722
هذا أمر سيء حقا.

104
00:03:44,024 --> 00:03:45,926
(آندي) آه. لا أستطيع الانتظار
للزحف إلى السرير.

105
00:03:45,959 --> 00:03:48,329
ما زلت متأثرًا جدًا.
أعتقد أنني سأشاهد ما يُعرض على التلفاز،
(الباب يغلق)

106
00:03:48,362 --> 00:03:50,598
مشاهدة فيلم أو شيء من هذا.
(ضحكة مكتومة)

107
00:03:50,631 --> 00:03:51,965
مضحك جدا.

108
00:03:51,999 --> 00:03:53,734
عمل جميل يا رفاق.

109
00:03:53,767 --> 00:03:55,636
هل لديك حقا
أن تضربه بشدة؟

110
00:03:55,669 --> 00:03:57,638
نعم، كان ذلك سيئًا بالنسبة لي.
لقد أخذت واحدًا للفريق،

111
00:03:57,671 --> 00:03:59,673
وأنا آمل
لقد اشتروها.

112
00:03:59,707 --> 00:04:02,410
لقد فعلوا ذلك.
إنهم مذعورون.

113
00:04:02,443 --> 00:04:03,477
حسنًا. فماذا الآن؟

114
00:04:03,511 --> 00:04:04,678
سأعود إلى الوراء
في المدينة،

115
00:04:04,712 --> 00:04:06,013
وأنا أريدكم يا رفاق
للبقاء على اتصال.

116
00:04:06,046 --> 00:04:07,381
نأمل،
يبدأون بالهرولة،

117
00:04:07,415 --> 00:04:08,749
ارتكاب الأخطاء.

118
00:04:08,782 --> 00:04:10,618
دعونا نرى ما إذا كان
إنهم يفاجئوننا.

119
00:04:16,524 --> 00:04:19,493
أنا حقا أكره المفاجآت.

120
00:04:19,527 --> 00:04:22,496
(أحاديث راديو الشرطة)

121
00:04:22,530 --> 00:04:26,300
***

122
00:04:26,334 --> 00:04:29,537
مرحبًا يا صديقي؟ صاحب؟
هل أخبرك أحد من قبل؟

123
00:04:29,570 --> 00:04:31,739
أنت تبدو مثل الكثير
شرطي كنت أعرفه؟

124
00:04:31,772 --> 00:04:33,974
الرجل بالاسم
أوف، سام سواريك؟

125
00:04:34,007 --> 00:04:35,443
أدخل. سوف آخذك
نزولاً إلى المحطة.

126
00:04:35,476 --> 00:04:36,710
اه، يمكنك مقابلته.

127
00:04:36,744 --> 00:04:38,546
إنه مجرد ميل آخر،
أخي. أنا بخير.

128
00:04:38,579 --> 00:04:39,647
هذا الركض--

129
00:04:39,680 --> 00:04:41,949
ليس مثلك.

130
00:04:41,982 --> 00:04:43,517
التكيف أو الموت.

131
00:04:43,551 --> 00:04:44,785
أنت إما جزء
من الباخرة،

132
00:04:44,818 --> 00:04:46,520
أو أنت جزء
من الطريق.

133
00:04:46,554 --> 00:04:48,389
حسنا، أنا في الواقع
جزء من هذه السيارة،

134
00:04:48,422 --> 00:04:50,324
الذي هو على الطريق.

135
00:04:50,358 --> 00:04:51,692
أنا بخير مع ذلك.

136
00:04:51,725 --> 00:04:52,826
هل تريد القهوة؟

137
00:04:52,860 --> 00:04:54,728
سوف آخذ
الشاي الأخضر المثلج.

138
00:04:54,762 --> 00:04:56,597
اه...

139
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
نصف حلو، حسنًا؟!

140
00:04:57,831 --> 00:05:00,067
لا تدعهم يضعونهم
كل هذا السكر فيه!

141
00:05:00,100 --> 00:05:01,201
ذراع واحدة. بوم.

142
00:05:01,234 --> 00:05:03,471
في الواقع، كريس، نحن ذاهبون
إلى سبلاش باد اليوم.

143
00:05:03,504 --> 00:05:05,606
يجب عليك وضعه
في صناديقه.
أوه.

144
00:05:05,639 --> 00:05:06,607
مرحباً، كريس، هل يمكنني التحدث معك
لثانية واحدة؟

145
00:05:06,640 --> 00:05:07,808
(صوت متوتر)
فقط أعطني ثانية.
الوداع.

146
00:05:07,841 --> 00:05:09,477
سوف أراك لاحقا.
مم-هم.

147
00:05:09,510 --> 00:05:10,478
الوداع.
الوداع.

148
00:05:10,511 --> 00:05:12,112
ماما.

149
00:05:12,145 --> 00:05:13,347
لقد كان جالسا
على الطاولة لمدة أسبوع.

150
00:05:13,381 --> 00:05:14,782
إنها من تيمينز بي.دي.

151
00:05:14,815 --> 00:05:16,784
نعم؟ لذا؟
(يضع المظروف أسفل)

152
00:05:16,817 --> 00:05:21,021
إذن ماذا ستفعل؟
حسنا، أنا... أعتقد
سأفتحه.

153
00:05:21,054 --> 00:05:23,524
متى؟ أنا-أنا فقط أحاول
لمعرفة الشهر المقبل.

154
00:05:23,557 --> 00:05:24,858
أعني، هل يجب أن أكون كذلك؟
هل تبحث عن رفيق في الغرفة؟

155
00:05:24,892 --> 00:05:26,760
كريس، أنا أحبك يا رجل.

156
00:05:26,794 --> 00:05:28,796
أفعل. كما تعلم، أنت--
أنت مثل أخي.

157
00:05:28,829 --> 00:05:30,464
ننسى ذلك. أنت أفضل
من أخي.

158
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
كان أخي قليلا
من دينك.

159
00:05:32,165 --> 00:05:34,435
لكن...
(لعبة صرير)

160
00:05:34,468 --> 00:05:35,803
ماذا؟

161
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
هذا لا يعمل.
حسنًا؟

162
00:05:37,471 --> 00:05:40,474
ألعاب بلاستيكية في كل مكان.
حمالات الصدر في الحوض.

163
00:05:40,508 --> 00:05:43,043
4 أشخاص يعيشون
في شقة مكونة من غرفتي نوم.

164
00:05:43,076 --> 00:05:44,912
لا أريدك أن تغادر،
ولكن إذا كنت--

165
00:05:44,945 --> 00:05:46,380
دوف، هذا كله
نذر العزوبة

166
00:05:46,414 --> 00:05:48,449
لقد حولك
في معاناة حقيقية.

167
00:05:48,482 --> 00:05:50,484
نعم. ماذا يفعل ذلك
هل يجب أن تفعل أي شيء؟

168
00:05:50,518 --> 00:05:52,620
هل تعرف ما تحتاجه؟
القليل من الحب في حياتك.

169
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
صدع صغير
للسماح للضوء بالدخول.

170
00:05:54,522 --> 00:05:56,424
هذا مثير للاشمئزاز.

171
00:05:56,457 --> 00:05:58,559
إنه ليونارد كوهين.
حسنًا، حسنًا.
هل يمكنك معرفة ذلك؟

172
00:05:58,592 --> 00:06:00,594
ماذا ستفعل
واسمحوا لي أن أعرف، من فضلك؟

173
00:06:00,628 --> 00:06:02,630
نعم.

174
00:06:02,663 --> 00:06:04,498
***

175
00:06:04,532 --> 00:06:05,999
لذلك يسقط ديكس ليو
الليلة الماضية،

176
00:06:06,033 --> 00:06:07,668
ويقول إنه لا يفعل ذلك
تريد مني شراء ليو

177
00:06:07,701 --> 00:06:10,704
المزيد من أشياء "الرجل العنكبوت".
لأنه عنيف للغاية.

178
00:06:10,738 --> 00:06:12,840
أيا كان. ولكن بعد ذلك أنظر
في طفلي.

179
00:06:12,873 --> 00:06:15,175
إنه يرتدي علامة تجارية جديدة
قميص "حرب النجوم".

180
00:06:15,208 --> 00:06:16,544
إنه يحمل سيفًا ضوئيًا.

181
00:06:16,577 --> 00:06:17,645
هل تعرف ماذا قال ديكس؟

182
00:06:17,678 --> 00:06:19,179
"حرب النجوم" رائعة جدًا.

183
00:06:19,212 --> 00:06:20,481
نعم، هذا ما قاله.

184
00:06:20,514 --> 00:06:22,583
ولكن هذا هو جديلة الخاص بك،
جيل.

185
00:06:22,616 --> 00:06:23,651
من المفترض أن تقول
التنفيذ المباشر هو رعشة.

186
00:06:23,684 --> 00:06:27,187
نعم، ولكن الناس هم الناس.
لا يمكنك تغييرها.

187
00:06:27,220 --> 00:06:29,022
ما مشكلتك؟

188
00:06:29,056 --> 00:06:31,559
أنا في مزاج جيد.

189
00:06:31,592 --> 00:06:33,060
تناولت العشاء مع أمي
الليلة الماضية.

190
00:06:33,093 --> 00:06:36,564
على ما يبدو، كان هناك بعض
تخفيضات جدية في الميزانية هذا الأسبوع

191
00:06:36,597 --> 00:06:39,132
وبعض فرق العمل الرئيسية
لقد قيل ليختتم الأمر.

192
00:06:39,166 --> 00:06:42,570
أندي ونيك؟
أنا أفضل أن أفكر في ذلك
مثل نيك وآندي،

193
00:06:42,603 --> 00:06:43,937
ولكن، نعم، بالتأكيد.
مهما كان العمل.

194
00:06:43,971 --> 00:06:45,839
غادر الرجل
دون أن نقول وداعا.

195
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
وقفت لك
في فلسا واحدا.

196
00:06:47,608 --> 00:06:49,943
ذهب لمدة ستة أشهر.
إنه محظوظ لأنك لست غاضبًا.

197
00:06:49,977 --> 00:06:53,714
أوه. (يضحك) أنا غاضب.

198
00:06:53,747 --> 00:06:55,583
(امرأة) * هل سمعت
هذا الفوز؟ *
(رجل) * مهلا!

199
00:06:55,616 --> 00:06:57,017
(آهات)

200
00:06:57,050 --> 00:06:58,552
ظهري.

201
00:06:58,586 --> 00:07:00,588
لقد أخبرتك أنه ينبغي عليك ذلك
أخذت السرير الليلة الماضية.

202
00:07:00,621 --> 00:07:02,590
لم تكن ليلتي.

203
00:07:02,623 --> 00:07:03,957
فماذا الآن؟

204
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
لا أعرف. أعتقد أننا سوف فقط
استلقِ منخفضًا لبعض الوقت.

205
00:07:06,660 --> 00:07:09,563
انتظرهم
لاتخاذ الخطوة التالية.

206
00:07:09,597 --> 00:07:10,764
نعم، إذا كان هؤلاء الرجال يعتقدون

207
00:07:10,798 --> 00:07:11,832
انتقال ماكووان للداخل
على عملياتهم،

208
00:07:11,865 --> 00:07:13,601
الأمور سوف تكون بالتأكيد
تحرك بشكل أسرع.

209
00:07:13,634 --> 00:07:15,803
حسنا، هذا جيد. ستة أشهر
التسكع مع هؤلاء البلهاء...

210
00:07:15,836 --> 00:07:19,172
لا أعرف.
بعض منها كان ممتعًا.

211
00:07:21,509 --> 00:07:23,511
نعم.

212
00:07:23,544 --> 00:07:25,479
(النقر)

213
00:07:25,513 --> 00:07:26,614
ها هو.

214
00:07:26,647 --> 00:07:28,882
* ملكة جمال أمريكا

215
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
هذه هي ملكة جمال أمريكا
لك.

216
00:07:30,651 --> 00:07:32,886
نعم. حسنا، أنا أعلم. أنا فقط--
أستمر في النسيان

217
00:07:32,920 --> 00:07:34,254
أنك لست شرطيًا حقيقيًا
بعد الآن.

218
00:07:34,287 --> 00:07:35,956
تريد أن تأتي
للاستعراض معنا على أي حال؟

219
00:07:35,989 --> 00:07:38,926
لا. الطقس حار. إنه الصيف.
المدينة في طريق مسدود.

220
00:07:38,959 --> 00:07:41,094
لذا؟
لذلك أنا أعلم
ماذا سيقول فرانك.

221
00:07:41,128 --> 00:07:42,530
أنتم يا رفاق
تعمل حركة المرور.

222
00:07:42,563 --> 00:07:44,532
نعم، 20 دولاراً
يقول أنك مخطئ.

223
00:07:44,565 --> 00:07:46,634
اليوم الأخير من الشهر.
اليوم الذي تظهر فيه الأرقام.

224
00:07:46,667 --> 00:07:48,602
15 ثانية معطلة.
يبدو الأمر سيئًا بالنسبة لنا.

225
00:07:48,636 --> 00:07:49,770
لذا فإنني أراهن على مصائد السرعة.

226
00:07:49,803 --> 00:07:51,071
أسهل طريقة
لتعزيز تلك الأرقام

227
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
وتلبية حصتنا.

228
00:07:52,640 --> 00:07:53,874
الحصة؟
(نقرات البندقية)

229
00:07:53,907 --> 00:07:55,643
ليس لدينا حصة.

230
00:07:55,676 --> 00:07:57,845
لا، بالطبع نحن لا نفعل ذلك.

231
00:07:57,878 --> 00:07:58,879
20 دولاراً، هاه؟

232
00:07:58,912 --> 00:08:00,981
نعم.

233
00:08:01,014 --> 00:08:01,982
سوف آخذ أموالك.

234
00:08:02,015 --> 00:08:03,584
الحق بهذه الطريقة،
المخبر.

235
00:08:03,617 --> 00:08:05,519
هل هذا مناسب لي؟

236
00:08:05,553 --> 00:08:07,655
اعتقدت أننا سوف نفتح
مع نكتة اليوم.
أوه، لقد حصلت على فكرة جيدة.

237
00:08:07,688 --> 00:08:08,756
لدي واحدة اضافية.
رجلان--
النينجا--

238
00:08:08,789 --> 00:08:10,591
نكتة.
أوه.

239
00:08:10,624 --> 00:08:11,759
تمام.

240
00:08:14,595 --> 00:08:16,530
لا أستطيع أن أتذكر النكتة.

241
00:08:16,564 --> 00:08:17,798
(ضحك)
لكنها كانت فكرة جيدة.

242
00:08:17,831 --> 00:08:19,533
كان الأمر يتعلق بحركة المرور.

243
00:08:19,567 --> 00:08:22,269
لدينا 12 تقاطعًا رئيسيًا
محظور اليوم.

244
00:08:22,302 --> 00:08:25,573
تمام؟ الجادة ويونغ--
كلاهما في مسار واحد.

245
00:08:25,606 --> 00:08:29,076
إنه كابوس، وهذا يعني
كل شيء يتباطأ،

246
00:08:29,109 --> 00:08:31,745
بما في ذلك أرقامنا، لذلك...

247
00:08:31,779 --> 00:08:32,713
أريد فخاخ السرعة ...

248
00:08:32,746 --> 00:08:35,315
(يئن الضباط)
في جميع المواقع المعتادة.

249
00:08:35,348 --> 00:08:36,984
السمك في برميل، أليس كذلك؟

250
00:08:37,017 --> 00:08:38,218
تعلمون جميعا التدريبات.

251
00:08:38,251 --> 00:08:39,953
المهام موجودة على السبورة.

252
00:08:39,987 --> 00:08:42,990
(محادثات غير واضحة)

253
00:08:45,092 --> 00:08:46,627
شكرا جزيلا لك.

254
00:08:47,861 --> 00:08:49,129
دوف، عليك
ارتدي السترة.

255
00:08:49,162 --> 00:08:52,566
هل أنا؟

256
00:08:52,600 --> 00:08:54,768
المسرعون، المسرعون.
يجب أن يكونوا قادرين على رؤيتك.

257
00:08:54,802 --> 00:08:56,637
نعم. أنا لا أرتدي السترة.

258
00:08:56,670 --> 00:08:57,905
لأنه لا
تبدو رائعة؟

259
00:08:57,938 --> 00:08:59,773
أنت عازب.
ماذا يهمك؟

260
00:08:59,807 --> 00:09:02,643
(ضحكة مكتومة) أعلم،
ولم أشعر بتحسن أبدًا.

261
00:09:02,676 --> 00:09:03,577
أنا أقول لك،
إنه مذهل.

262
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
انظر إلى عيني.

263
00:09:05,078 --> 00:09:07,581
انظر إلى البيض.
واضح تمامًا.

264
00:09:07,615 --> 00:09:09,583
أعني أنه يجب عليك تجربتها.

265
00:09:09,617 --> 00:09:11,318
حسنًا يا دوف، لقد عدت للتو
في زواجي.

266
00:09:11,351 --> 00:09:13,854
لا أعتقد ذلك
العزوبة في البطاقات،

267
00:09:13,887 --> 00:09:15,589
باستثناء حقيقة ذلك،
بالطبع،

268
00:09:15,623 --> 00:09:17,257
لقد عدت للتو
في زواجي.

269
00:09:17,290 --> 00:09:19,326
نعم؟ كيف تسير الأمور؟

270
00:09:19,359 --> 00:09:23,997
انها تسير. هاه؟ سعيد أن يكون
العودة مع الفتيات.

271
00:09:24,031 --> 00:09:25,999
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
تكنولوجيا المعلومات...

272
00:09:26,033 --> 00:09:29,036
إنه أمر صعب. أنا أحاول.

273
00:09:29,069 --> 00:09:34,041
هل تحاول ماذا؟
لا أعرف. يتغير.
كن رجلاً أفضل، أفضل...

274
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
زوج أفضل.

275
00:09:35,108 --> 00:09:37,210
(صراخ الإطارات)
أوه.

276
00:09:39,179 --> 00:09:40,247
(التزمير)

277
00:09:40,280 --> 00:09:42,616
كان فرانك على حق.
(نقرات مصراع الكاميرا
والصفير)

278
00:09:42,650 --> 00:09:44,685
السمك في برميل.

279
00:09:44,718 --> 00:09:48,622
(تسريع المحرك، صرير الإطارات)

280
00:09:48,656 --> 00:09:50,824
(أحاديث راديو الشرطة)
سيدي، لديك أي فكرة
ما مدى السرعة التي كنت تسير بها؟

281
00:09:53,093 --> 00:09:54,261
لا أيها الضابط، لا أفعل ذلك.

282
00:09:54,294 --> 00:09:55,328
حسنا، أنت تريد أن تأخذ
تخمين؟

283
00:09:55,362 --> 00:09:57,631
أكثر من 20؟ 30؟
ماذا تعتقد؟

284
00:09:57,665 --> 00:09:59,900
هل يمكنك أن تكتب لي؟
التذكرة؟

285
00:09:59,933 --> 00:10:01,669
أحتاج أن أكون في مكان ما.

286
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
في الواقع،
لقد كنت تتجاوز الخمسين.

287
00:10:03,436 --> 00:10:05,372
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنك قد تفعل ذلك
الضابط المسال إبستين هنا

288
00:10:05,405 --> 00:10:06,339
لو لم تراه.

289
00:10:06,373 --> 00:10:07,274
هيا يا شباب.
هل يمكنك أن تعطيني استراحة هنا؟

290
00:10:07,307 --> 00:10:08,876
ضابط، يعني
علينا أن نشحنك

291
00:10:08,909 --> 00:10:09,877
مع القيادة المتهورة.

292
00:10:09,910 --> 00:10:13,714
انظر، مهما كانت الغرامة،

293
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
لقد حصلت على مجموعة كاملة من النقود
في جيبي.

294
00:10:15,783 --> 00:10:17,751
لا تحتاج إلى إيصال لذلك.
أنت تعرف.

295
00:10:17,785 --> 00:10:18,752
حسنًا، غرامة 2000 دولار.

296
00:10:18,786 --> 00:10:20,353
آسف. ماذا؟

297
00:10:20,387 --> 00:10:23,724
الضابط شو،
هل نأخذ النقود؟
(يضحك)

298
00:10:23,757 --> 00:10:25,125
نحن لا نأخذ نقدا...
أو الرشاوى.

299
00:10:25,158 --> 00:10:27,394
يعني أيضًا المثول أمام المحكمة،

300
00:10:27,427 --> 00:10:29,697
وسوف تخسر
الترخيص الخاص بك لمدة سبعة أيام.
رشوة؟

301
00:10:29,730 --> 00:10:31,665
وعلينا أن نحجز
سيارتك.
أنت لا تأخذ سيارتي.

302
00:10:31,699 --> 00:10:32,632
تعال. (يضحك)

303
00:10:32,666 --> 00:10:34,267
على جسدي الميت،
سوف تأخذ سيارتي.

304
00:10:34,301 --> 00:10:36,203
حسنا، الآن أنت فقط
كونها مثيرة.

305
00:10:36,236 --> 00:10:38,739
حسنًا، الليلة الماضية،

306
00:10:38,772 --> 00:10:40,073
كنت سأكتب،
"مجلد بالمسدس"

307
00:10:40,107 --> 00:10:41,675
لكنه لم يكن مسدسا.
كما تعلمون، لقد كانت بندقية،

308
00:10:41,709 --> 00:10:43,777
ولكن "مُجلد بالرصاص"
ليس مصطلحا.

309
00:10:43,811 --> 00:10:44,878
لا تكتب ذلك.

310
00:10:44,912 --> 00:10:45,879
ولم لا؟

311
00:10:45,913 --> 00:10:46,947
يجعلني أبدو غبيا.

312
00:10:46,980 --> 00:10:48,949
يجعلك تبدو بطوليًا.

313
00:10:48,982 --> 00:10:50,383
أنا أرتجف من التفكير

314
00:10:50,417 --> 00:10:52,119
ماذا تكتب
في مذكراتك الصغيرة.

315
00:10:52,152 --> 00:10:54,221
(يضحك) "ارتعاش،" هاه؟

316
00:10:54,254 --> 00:10:56,456
وهذه ليست مذكراتي.
إنها مذكرتي.

317
00:10:56,489 --> 00:10:58,358
وماذا في ذلك؟ أنا المدرسة القديمة.

318
00:10:58,391 --> 00:11:01,294
لا يمكن الوثوق بأجهزة الكمبيوتر.
لا يمكنك مسحها نظيفة.
أنت تبدو مثل سواريك.

319
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
حسنًا، لقد قام بتدريبي.
(نقر البندقية)

320
00:11:03,430 --> 00:11:05,432
مسموح لك بالبدء
افعل الأشياء بطريقتك الخاصة الآن.
(انقر)

321
00:11:05,465 --> 00:11:08,368
أوه، أنا؟ حسنا، شكرا لك
الكثير للحصول على إذنك.

322
00:11:08,401 --> 00:11:10,838
لقد مرت سبعة أشهر.
الرجل ألقى بك على مؤخرتك،

323
00:11:10,871 --> 00:11:12,806
ثم يعود زاحفًا--
نعم، أعرف، أعرف. تمام؟

324
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
قليل جدًا، متأخر جدًا.
انتهى.

325
00:11:14,842 --> 00:11:16,309
أعني، أنا لا أتذكر حتى
رقم هاتف الرجل.

326
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
(يطرق الباب)

327
00:11:17,377 --> 00:11:19,847
من هو؟
إنه فون. افتح.

328
00:11:25,418 --> 00:11:27,020
(الباب يفتح)

329
00:11:27,054 --> 00:11:29,089
ماذا يحدث؟
كيف تسير الأمور؟

330
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
يا.
أين هاتفك الخلوي؟

331
00:11:30,423 --> 00:11:32,025
لا أعرف.
إنه، اه...

332
00:11:32,059 --> 00:11:33,761
إنه هنا.

333
00:11:33,794 --> 00:11:35,362
ما هي مشكلته؟

334
00:11:35,395 --> 00:11:37,030
قواعد جديدة يا صديقي.

335
00:11:37,064 --> 00:11:38,866
أنا متمسك بهذه
حتى تنتهي المهمة.

336
00:11:38,899 --> 00:11:41,168
أنتم يا رفاق لا تثقون بي؟
ليست قواعدي.

337
00:11:41,201 --> 00:11:43,170
وظيفة؟ ماذا يحدث هنا؟

338
00:11:43,203 --> 00:11:46,173
تعال الى هنا.

339
00:11:48,809 --> 00:11:50,944
لذلك حصلنا على قارب آخر
قادم.

340
00:11:50,978 --> 00:11:52,445
سوف نلتقي به،
قم بتحميل الشاحنة.

341
00:11:52,479 --> 00:11:54,314
سأظل منخفضًا لبعض الوقت،
بعد الليلة الماضية.

342
00:11:54,347 --> 00:11:56,850
المسمار 'م. لقد عدنا
في الموعد المحدد. الاستيلاء على الاشياء الخاصة بك.

343
00:11:56,884 --> 00:11:59,319
أعطني ثانيتين.

344
00:11:59,352 --> 00:12:01,021
مهلا، أعني، اعتقدت
كانت لدينا خطط اليوم.

345
00:12:01,054 --> 00:12:02,155
يجب أن أعمل.

346
00:12:03,356 --> 00:12:04,324
يجب أن أعمل.

347
00:12:04,357 --> 00:12:06,960
بخير. نعم.

348
00:12:06,994 --> 00:12:09,229
لطيف حقا. دعنا نذهب.

349
00:12:13,934 --> 00:12:16,369
(رنين الهاتف الخليوي)

350
00:12:16,403 --> 00:12:18,205
(صافرة)
مرحبًا. ما أخبارك؟

351
00:12:18,238 --> 00:12:19,506
مهلا، هناك شيء ما يحدث.
أين أنت؟

352
00:12:19,539 --> 00:12:20,407
لقد عدت إلى المدينة.
ماذا يحدث هنا؟

353
00:12:20,440 --> 00:12:22,876
حسنا، نيك غادر للتو
مع فون وبي جيه.

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,878
لقد أخذوا هاتفه الخلوي.
قواعد جديدة، على ما يبدو.

355
00:12:24,912 --> 00:12:26,513
إلى أين هم ذاهبون؟
أنا-لا أعرف.
لقد جاءوا للتو وأمسكو نيك.

356
00:12:26,546 --> 00:12:28,415
قالوا شيئا
حول الشحنة.

357
00:12:28,448 --> 00:12:29,783
اه، الشاحنة هي
المغادرة اليوم.

358
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
حقًا؟ بالفعل؟
أنت، اه، هل لديك تفاصيل؟

359
00:12:32,152 --> 00:12:34,087
لا. أعني، هذا--هذا كل شيء.
هذا كل ما أعرفه.

360
00:12:34,121 --> 00:12:36,323
حسناً، لماذا لم تذهب؟
لأنني لم أستطع.

361
00:12:36,356 --> 00:12:37,324
أعني،
إنهم يغلقونني.

362
00:12:37,357 --> 00:12:38,425
حسنًا، حسنًا، أنت بحاجة إلى ذلك
للوصول إلى هناك،

363
00:12:38,458 --> 00:12:39,927
شاهد ما يمكنك اكتشافه.

364
00:12:39,960 --> 00:12:41,328
وقل ماذا؟

365
00:12:41,361 --> 00:12:42,329
أنا لا أعرف، ماكنالي.
أنت صديقته.

366
00:12:42,362 --> 00:12:43,897
أنت، اه، أنت قلق.

367
00:12:43,931 --> 00:12:45,098
لا أعرف.
سوف تفكر في شيء ما.

368
00:12:45,132 --> 00:12:46,934
انظر، فقط اكتشف ماذا
يمكنك ذلك. يمكنك العودة إليّ.

369
00:12:46,967 --> 00:12:48,101
أريد أن أعرف
عندما تغادر تلك الشاحنة.

370
00:12:48,135 --> 00:12:50,370
حسنًا، حسنًا.
سأتحدث معك بعد قليل.

371
00:12:50,403 --> 00:12:51,839
(صافرة)

372
00:13:06,153 --> 00:13:08,155
يمكنك الدفع مقابل ذلك الشخص
أو عبر الإنترنت،

373
00:13:08,188 --> 00:13:10,223
أو يمكنك الذهاب إلى المحكمة
وآمل أن لا تظهر،

374
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
لكنني في الواقع
كيندا مثل المحكمة.

375
00:13:12,059 --> 00:13:13,060
تمام.

376
00:13:15,362 --> 00:13:18,365
(أحاديث راديو الشرطة)

377
00:13:19,566 --> 00:13:21,434
أنت تعرف ما أكره
حول هذه السترات؟

378
00:13:21,468 --> 00:13:23,603
طبقة رابعة
من ألياف صناعية؟

379
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
لا، أستطيع التعامل مع الحرارة.
(الشم)

380
00:13:25,172 --> 00:13:27,440
إنها المؤسفة.
الناس يروننا في هذه الأشياء،

381
00:13:27,474 --> 00:13:30,110
وهم يشعرون بالأسف من أجلنا.
إنه مثل ارتداء أغطية الرأس.

382
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
عزيزي، هل لديك
ارتداء أغطية الرأس؟

383
00:13:32,179 --> 00:13:33,580
فقط لمدة عام.

384
00:13:33,613 --> 00:13:34,948
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

385
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
انتظر. لماذا أنت؟
لطيف جدًا بالنسبة لي؟

386
00:13:36,516 --> 00:13:39,386
لأن...

387
00:13:39,419 --> 00:13:42,222
أريدك أن يكون لديك ذكريات جميلة
مني عندما تذهب إلى تيمينز.

388
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
أنت لا تزال مستمرة، أليس كذلك؟

389
00:13:44,057 --> 00:13:45,458
(تمزق الفيلكرو)
لقد حصلت على الرسالة هنا.

390
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
أوه، اسمحوا لي أن أرى.

391
00:13:47,060 --> 00:13:51,431
قف. رائع. يجب أن تكون كذلك
متحمس حقا.

392
00:13:51,464 --> 00:13:53,133
نعم. بالطبع أنا متحمس.
أنا متأثر.

393
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
كريس، أنت لم تفعل ذلك حتى
فتح الرسالة.

394
00:13:54,534 --> 00:13:57,437
أنا أستمتع بالأمر، حسنًا؟
إنها مجرد فكرة.

395
00:13:57,470 --> 00:14:01,208
العودة إلى المنزل،
مساحات مفتوحة واسعة.

396
00:14:01,241 --> 00:14:03,376
جيل، مهلا، مهلا.

397
00:14:03,410 --> 00:14:05,278
جيل...
"عزيزي الضابط دياز..."
(يضحك)

398
00:14:05,312 --> 00:14:07,480
جيل. أعط--أعطها هنا.

399
00:14:07,514 --> 00:14:08,982
أوقفه. أنا أحذرك.

400
00:14:09,016 --> 00:14:10,984
سوف تقوم بتمزيقها. جيل.
أنا--لا بأس.

401
00:14:11,018 --> 00:14:12,585
أنتما تحرزان أي تقدم
هناك؟

402
00:14:12,619 --> 00:14:14,154
(الدردشة الإذاعية)

403
00:14:14,187 --> 00:14:15,355
نعم.

404
00:14:15,388 --> 00:14:16,356
جيد، لأن لدينا أرقام
للتحسين،

405
00:14:16,389 --> 00:14:18,425
لذلك دعونا نعود إليها.

406
00:14:20,593 --> 00:14:21,962
أنا أفتقد نويل.

407
00:14:21,995 --> 00:14:23,296
ماذا يقول؟

408
00:14:23,330 --> 00:14:25,265
ماذا؟ لقد سمعت السيدة.
دعنا نعود إليها.

409
00:14:25,298 --> 00:14:26,333
جيل.

410
00:14:26,366 --> 00:14:27,467
يا إلهي.

411
00:14:27,500 --> 00:14:31,404
إنه يوم جميل.
لماذا تريد تدميره؟

412
00:14:33,040 --> 00:14:34,241
(أوليفر) توقف عن التحرك.
فقط انظر إلى الكاميرا.

413
00:14:34,274 --> 00:14:35,708
لقد فعلت هذا من قبل.
هناك.

414
00:14:35,742 --> 00:14:38,145
(نقرات مصراع الكاميرا
والصفير)
حسنًا، حسنًا،
ماذا لدينا هنا؟

415
00:14:38,178 --> 00:14:40,480
سيمون دنت. 36 سنة،

416
00:14:40,513 --> 00:14:42,015
تهمتان
من القيادة المتهورة.

417
00:14:42,049 --> 00:14:44,584
لا مفاجأة،
مع الأخذ في الاعتبار ما يقوده.
(الصفير)

418
00:14:44,617 --> 00:14:46,486
امتلاك سيارة عالية الجودة
ليست خطيئة.

419
00:14:46,519 --> 00:14:49,222
سيدي، ملكك مؤجر، واليوم
لقد ذهبت إلى أبعد من ذلك قليلاً،

420
00:14:49,256 --> 00:14:51,224
مثل 50 نقرة في الخارج.

421
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
أوه.
وبعد ذلك...

422
00:14:52,425 --> 00:14:54,461
لقد حاولت الرشوة
طريقك للخروج منه.

423
00:14:54,494 --> 00:14:55,595
خطوة للأمام. تعال الى هنا.

424
00:14:55,628 --> 00:14:56,529
أين السيارة؟
حجز.

425
00:14:56,563 --> 00:14:58,198
ضع يدك هنا.
اليد اليمنى.

426
00:14:58,231 --> 00:15:00,700
تمام. السيد. دنت،
هل ترغب في البدء،

427
00:15:00,733 --> 00:15:02,035
أو هل تريد الانتظار
للمحامي؟

428
00:15:02,069 --> 00:15:03,470
لا، لا أريد الانتظار
للمحامي.

429
00:15:03,503 --> 00:15:04,938
لدي حفلة ضخمة الليلة.
يجب أن أخرج من هنا.

430
00:15:04,972 --> 00:15:07,340
هل أنت موسيقي؟
لا. أنا متعهد طعام.

431
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
سلايدرز وميني كيش.
يبدو عاجلا.

432
00:15:09,376 --> 00:15:10,577
حسنًا، إليك ما هو
سيحدث.

433
00:15:10,610 --> 00:15:12,145
سأأخذ
بيانك.

434
00:15:12,179 --> 00:15:13,546
سأسألك
أسئلة زوجين.

435
00:15:13,580 --> 00:15:16,416
نعم. أريد أن أتحدث
إلى مديرك.

436
00:15:16,449 --> 00:15:19,452
(نداء الطيور البحرية)

437
00:15:34,267 --> 00:15:36,003
(يرن جرس الباب)

438
00:15:39,139 --> 00:15:42,142
(نقر الأزرار)

439
00:15:42,175 --> 00:15:43,410
(يرن الهاتف)
مهلا، ما الأمر؟

440
00:15:43,443 --> 00:15:46,346
أنا في المنزل.
لا أحد هنا.

441
00:15:46,379 --> 00:15:48,381
لذلك لا يوجد قارب ولا شاحنة.
لا، لا شيء.

442
00:15:48,415 --> 00:15:51,284
أعني... ليس هناك أي علامة
كولينز.

443
00:15:51,318 --> 00:15:52,385
حسنًا، إذا لم يكن هناك أحد في المنزل،
ربما تصل إلى هناك

444
00:15:52,419 --> 00:15:53,753
وشاهد ما يمكنك العثور عليه.

445
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
حسنا، هل أنت متأكد
هل نحن مشمولون بالمذكرة؟

446
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
أنت داخل العملية.
أنت مغطى.

447
00:15:57,224 --> 00:15:59,159
(رنين الهاتف الخليوي،
محادثة راديو الشرطة)

448
00:15:59,192 --> 00:16:02,162
ماكنالي، يجب أن أذهب.
القليل من الطوارئ.

449
00:16:02,195 --> 00:16:05,165
فقط، اه، اكتشف
ما تستطيع. اتصل بي مرة أخرى.

450
00:16:05,198 --> 00:16:06,733
تمام.

451
00:16:36,463 --> 00:16:37,997
مرحبًا؟

452
00:16:40,767 --> 00:16:42,435
(طنين الباب والصفير ،
محادثة راديو الشرطة)

453
00:16:42,469 --> 00:16:44,204
آه، هذا هو السيد. سواريك.

454
00:16:44,237 --> 00:16:45,272
مرحبًا.

455
00:16:45,305 --> 00:16:48,208
مديري.
لماذا أنا هنا؟

456
00:16:48,241 --> 00:16:49,576
هذا التحقيق ليس كذلك
التحرك على طول بسرعة كافية

457
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
للسيد. طعم دنت.

458
00:16:51,344 --> 00:16:52,312
بصراحة، إلى متى
يستغرق الأمر معالجة شخص ما

459
00:16:52,345 --> 00:16:53,746
مقابل رسوم القيادة؟

460
00:16:53,780 --> 00:16:56,183
انظر، لو كنت أنت،
سأظل مع ناش هنا.

461
00:16:56,216 --> 00:16:58,051
إنها شابة، إنها جائعة
لإثبات نفسها.

462
00:16:58,085 --> 00:17:00,220
أنا، من ناحية أخرى،
لقد كنت في فترة من الوقت.

463
00:17:00,253 --> 00:17:01,421
أنا على ساعتي الخاصة.

464
00:17:01,454 --> 00:17:04,357
أنا أسير على الإيقاع
من الطبلة الخاصة بي...مير.

465
00:17:04,391 --> 00:17:06,359
أنا-أخصص وقتًا للشم--

466
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
ما هو الخطأ
معكم أيها الناس؟!

467
00:17:07,560 --> 00:17:10,063
مهلا، اهدأ. تمام؟

468
00:17:10,097 --> 00:17:11,264
الآن، أيها المحقق ناش،

469
00:17:11,298 --> 00:17:13,300
لنبدأ من البداية،
هل يجب علينا؟

470
00:17:13,333 --> 00:17:14,401
(طنين الباب والصفير)

471
00:17:14,434 --> 00:17:17,204
أيها المحقق، هل لديك دقيقة؟

472
00:17:17,237 --> 00:17:18,405
نعم.

473
00:17:18,438 --> 00:17:21,441
(الدردشة الإذاعية)

474
00:17:22,409 --> 00:17:24,111
إذن ما أنت،
محاميه؟

475
00:17:24,144 --> 00:17:26,513
لا. أنا جاكوب بلاكستون.
فرقة المخدرات.

476
00:17:26,546 --> 00:17:29,249
ذلك الرجل هناك--
عليك أن تقطعه.

477
00:17:29,282 --> 00:17:30,250
أعني، افعل ما هو مطلوب
عليك أن تفعل،

478
00:17:30,283 --> 00:17:32,519
لكن أخرجه من هنا.
لماذا؟

479
00:17:32,552 --> 00:17:34,154
أوه، هذا ليس طلبا.

480
00:17:34,187 --> 00:17:35,222
لا؟

481
00:17:35,255 --> 00:17:36,656
إنه خطر على الطريق،

482
00:17:36,689 --> 00:17:38,491
وهو يتألم في المؤخرة.

483
00:17:38,525 --> 00:17:39,426
أوه حقًا؟ بجد؟

484
00:17:39,459 --> 00:17:41,394
سوف تجعلني
اتصل برئيسك؟ المتأنق--

485
00:17:41,428 --> 00:17:42,262
"المتأنق." "يا صديقي."
تفضل. اتصل برئيسي.

486
00:17:42,295 --> 00:17:43,796
أتعلم؟
بينما تفعل ذلك،

487
00:17:43,830 --> 00:17:45,498
سأطلب فقط من سيمون القديم هنا
لماذا فرقة المخدرات

488
00:17:45,532 --> 00:17:47,066
حريص جدًا على رؤيته وهو يمشي.

489
00:17:48,535 --> 00:17:50,803
اه.

490
00:18:16,496 --> 00:18:17,497
مهلا، عزيزتي.

491
00:18:17,530 --> 00:18:19,266
يا. (ضحكة مكتومة)

492
00:18:19,299 --> 00:18:20,500
كيف تسير الأمور؟

493
00:18:20,533 --> 00:18:21,501
جيد. لقد أخافتني.

494
00:18:21,534 --> 00:18:22,669
(ضحكة مكتومة)

495
00:18:22,702 --> 00:18:25,738
أم... الليلة الماضية كانت مجنونة،
هاه؟

496
00:18:25,772 --> 00:18:28,375
أعني، مع هؤلاء الرجال
الظهور؟

497
00:18:28,408 --> 00:18:29,442
ما الذي تفعله هنا؟

498
00:18:29,476 --> 00:18:30,643
أبحث عن نيك.

499
00:18:30,677 --> 00:18:31,644
هاه.

500
00:18:31,678 --> 00:18:35,748
أم، كان الباب مفتوحا،
لذلك سمحت لنفسي بالدخول.

501
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
هل وجدته؟

502
00:18:36,816 --> 00:18:40,320
في جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟

503
00:18:40,353 --> 00:18:42,422
نيك لن يفعل ذلك أبدًا
أعطني رقمك،

504
00:18:42,455 --> 00:18:43,723
لذلك كنت أبحث
لذلك.

505
00:18:43,756 --> 00:18:45,858
الرجل الذكي.

506
00:18:45,892 --> 00:18:47,627
على أية حال، لقد سقط
على الشاطئ.

507
00:18:47,660 --> 00:18:49,229
هو؟
نعم.

508
00:18:49,262 --> 00:18:51,698
هذا عظيم. تمام. جيد.
أعني أنني كنت قلقة حقًا.

509
00:18:51,731 --> 00:18:53,766
كما تعلمون، الليلة الماضية
حقا أخافني.

510
00:18:53,800 --> 00:18:54,901
نعم، لقد كان الأمر جنونيًا جدًا،
هاه؟

511
00:18:54,934 --> 00:18:56,236
لقد عرفوا أين يجدوننا.

512
00:18:56,269 --> 00:18:57,404
لا تزال تحاول الشكل
هذا واحد.

513
00:18:57,437 --> 00:19:00,607
شيء واحد--فقط بحاجة
للحصول على هاتفك.

514
00:19:00,640 --> 00:19:02,209
قواعد جديدة، أليس كذلك؟

515
00:19:02,242 --> 00:19:04,477
يمين. تمام.

516
00:19:04,511 --> 00:19:07,414
اه...

517
00:19:07,447 --> 00:19:09,549
هل تعرف ماذا؟ لقد تركتها
في حقيبتي بالخارج.

518
00:19:09,582 --> 00:19:11,184
سأذهب للاستيلاء على ذلك.

519
00:19:11,218 --> 00:19:12,619
أتعلم؟
لا تهتم.
(صفعة)

520
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
(جلجل)

521
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
(الهادر)

522
00:19:35,642 --> 00:19:38,645
(يتنفس بشدة)

523
00:19:48,688 --> 00:19:51,691
(الشخير)

524
00:19:58,531 --> 00:20:00,267
الآن وصلنا إلى الطريق
عبر الحدود

525
00:20:00,300 --> 00:20:02,269
بمعدل سريع جدًا،
يمكننا بالكاد مواكبة ذلك.

526
00:20:02,302 --> 00:20:03,270
وأين هو
القادمة من؟

527
00:20:03,303 --> 00:20:04,437
حسنًا، المكسيك، في الأصل،

528
00:20:04,471 --> 00:20:05,605
ولكن هذه الأشياء
تم ضرب المدينة

529
00:20:05,638 --> 00:20:06,806
عن طريق فورت إيري.

530
00:20:06,839 --> 00:20:09,576
منذ ستة أشهر، وصلنا
اثنان من المتخفيين على الحدود.

531
00:20:09,609 --> 00:20:11,611
ماكنالي وكولينز؟

532
00:20:11,644 --> 00:20:13,513
يستمر في التقدم.

533
00:20:15,415 --> 00:20:17,784
الشحنات - لقد خرجت
كل بضعة أسابيع.

534
00:20:17,817 --> 00:20:19,752
لقد غادروا
من نفس المكان.

535
00:20:19,786 --> 00:20:21,254
لقد وصلوا إلى هنا في المدينة،
وبعد ذلك يتم تسليمهم

536
00:20:21,288 --> 00:20:23,423
إلى واحد
للعديد من الشركات الصغيرة--

537
00:20:23,456 --> 00:20:26,426
بعض متاجر البالونات في دونداس،
ريتشموند آرمز,

538
00:20:26,459 --> 00:20:28,495
جسم السيارة الجنوبي على شجرة التنوب،
و--

539
00:20:28,528 --> 00:20:30,363
اسمحوا لي أن أخمن.
اه، لوش للتموين،

540
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
يديرها سيمون دنت،
الأبله في سجننا.

541
00:20:33,433 --> 00:20:35,968
ها أنت ذا. وبالتالي،
يحتاج سيمون إلى اللعب.

542
00:20:36,002 --> 00:20:37,437
اليوم؟
نعم.

543
00:20:37,470 --> 00:20:42,275
نحن، اه... سرقنا البعض
من منتجاتهم الليلة الماضية.

544
00:20:42,309 --> 00:20:43,209
ماذا؟

545
00:20:43,242 --> 00:20:44,977
لقد قمنا بتنظيمها لتبدو وكأنها
ستيف ماكووان

546
00:20:45,011 --> 00:20:47,414
تم تمزيقهم.
لماذا؟

547
00:20:47,447 --> 00:20:48,915
لأننا أردنا الاحتفاظ بالأشياء
تتحرك، وخمن ماذا؟

548
00:20:48,948 --> 00:20:50,550
إنه يعمل. هناك شيء آخر
شاحنة قادمة اليوم.

549
00:20:50,583 --> 00:20:52,285
لهذا السبب نحن بحاجة إلى سيمون هناك
لاستلامها.

550
00:20:52,319 --> 00:20:55,422
لذلك قمت بوضع اثنين من جامعة كاليفورنيا. الضباط
في خضم حرب على النفوذ.

551
00:20:55,455 --> 00:20:56,723
إذا كنت تعرف
من يقوم بشحن الأدوية،

552
00:20:56,756 --> 00:20:57,990
لماذا لم تفعل ذلك؟
هل اعتقلتهم؟

553
00:20:58,024 --> 00:21:00,059
هؤلاء أطفال.

554
00:21:00,092 --> 00:21:02,329
إنهم ليسوا مشكلة.
إنهم لا شيء.

555
00:21:02,362 --> 00:21:03,430
ما نحتاجه هو القطع
هذا في الرأس.

556
00:21:03,463 --> 00:21:06,466
أنا بحاجة إلى السيد. دنت مرة أخرى
في متجره خلال ساعة.

557
00:21:06,499 --> 00:21:08,301
وأنا بحاجة لكم يا رفاق
للمشي بعيدا،

558
00:21:08,335 --> 00:21:11,003
اترك هذا في الأيدي القادرة
من فرقة المخدرات. مفهوم؟

559
00:21:11,037 --> 00:21:12,472
ماذا عن ضباطي؟

560
00:21:12,505 --> 00:21:13,640
(رنين الهاتف الخليوي)
ضباطك بخير.

561
00:21:13,673 --> 00:21:16,376
لماذا لا تفعل لي معروفا
وتوقف عن خرق كراتي

562
00:21:16,409 --> 00:21:18,378
والسماح لرفاقي بالقيام بعملهم؟

563
00:21:18,411 --> 00:21:19,646
هذا سيكون عظيما. شكرًا.
(صافرة)

564
00:21:19,679 --> 00:21:20,813
نعم. تفضل.

565
00:21:20,847 --> 00:21:22,615
إذن ماذا نفعل،
فرانك؟

566
00:21:22,649 --> 00:21:25,918
ماذا قال.

567
00:21:25,952 --> 00:21:27,454
التنحي جانبا.

568
00:21:32,692 --> 00:21:35,061
هل أنت مستعد للقيادة،
المخبر؟

569
00:21:35,094 --> 00:21:36,929
بالتأكيد، أيها المحقق.

570
00:21:38,598 --> 00:21:41,368
(الدردشة الإذاعية)
(زفير بعمق) حسنًا،
أنتما الاثنان ستطلقان سراح دنت،

571
00:21:41,401 --> 00:21:42,902
تمامًا كما يريد جيك بلاكستون.

572
00:21:42,935 --> 00:21:45,405
ألق نظرة جيدة
حول مكانه، حسنًا؟

573
00:21:45,438 --> 00:21:46,238
سوف نستقل السيارة
إلى متجر البالونات،

574
00:21:46,272 --> 00:21:47,940
الجهة الجنوبية من جسم السيارة،
ريتشموند آرمز,

575
00:21:47,974 --> 00:21:50,577
انظر ما يمكننا رؤيته.
الأسرع الذي يمكننا تحقيقه

576
00:21:50,610 --> 00:21:52,545
أي اتصالات، كان ذلك أفضل،
حسنًا؟

577
00:21:52,579 --> 00:21:54,113
حسنًا، أنا لا أفهم ذلك. لماذا لا؟
فرقة المخدرات تتعامل مع هذا؟

578
00:21:54,146 --> 00:21:57,417
لديهم أولويات أخرى.

579
00:21:59,619 --> 00:22:01,988
اثنان من ضباطنا هم
العمل متخفيا على هذا.

580
00:22:02,021 --> 00:22:04,524
نحن قلقون من فرقة مكافحة المخدرات، ماي
لقد تعرضوا للخطر سلامتهم

581
00:22:04,557 --> 00:22:05,925
في جهد
لتسريع الأمور.

582
00:22:05,958 --> 00:22:07,927
لذلك نحن نعمل على هذا
خارج الكتب؟

583
00:22:07,960 --> 00:22:09,762
يمكنك الجلوس في هذا المكان،
أيها الضابط، إذا كنت تريد.

584
00:22:09,796 --> 00:22:12,699
إذًا يجب أن نحد من ثرثرتنا
إلى القناة 4

585
00:22:12,732 --> 00:22:15,435
لذا فإن رجل فرقة المخدرات الخاص بك لا يفعل ذلك
احصل على ملابس داخلية في شكل جديد.

586
00:22:15,468 --> 00:22:18,671
القناة 4. فكرة جيدة.
دعنا نذهب.

587
00:22:21,107 --> 00:22:22,509
(أوليفر) إنه يومك المحظوظ،
السيد. دنت.

588
00:22:22,542 --> 00:22:25,612
مشكلة صغيرة
مع بندقية الرادار.

589
00:22:25,645 --> 00:22:27,647
لقد نسيت الصاعد
لمعايرته.

590
00:22:27,680 --> 00:22:28,915
(طنين الباب)
سيارتك لا تزال في الحجز،

591
00:22:28,948 --> 00:22:31,484
لذا يرجى السماح لنا بمرافقتك
العودة إلى مكان عملك

592
00:22:31,518 --> 00:22:33,019
حتى تتمكن من مواصلة يومك.

593
00:22:46,466 --> 00:22:49,469
(الدردشة الإذاعية)

594
00:22:54,641 --> 00:22:58,177
مرة أخرى،
آسف بشأن الخلط.

595
00:22:58,210 --> 00:23:01,481
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

596
00:23:04,751 --> 00:23:08,621
(الطنين، قعقعة أواني الطهي)

597
00:23:08,655 --> 00:23:09,889
(أوليفر) أوه، إنه مكان جميل
لقد وصلت هنا.

598
00:23:09,922 --> 00:23:10,890
ماذا ستفعل الليلة؟

599
00:23:10,923 --> 00:23:12,525
تاباس. هل انتهينا هنا؟

600
00:23:12,559 --> 00:23:14,861
نعم. أنا أحب التاباس.

601
00:23:14,894 --> 00:23:16,028
(الطحن)

602
00:23:16,062 --> 00:23:16,996
(أفواه ممتلئة)
أتمنى لك يومًا جيدًا.

603
00:23:17,029 --> 00:23:18,498
(يضرب الشفاه)

604
00:23:18,531 --> 00:23:20,567
(نباح كلب)

605
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
هذا كروز.
لا شيء في ذا بودي شوب.

606
00:23:21,901 --> 00:23:25,538
المكان مغلق.
لا أحد حولك.

607
00:23:25,572 --> 00:23:29,476
ريتشموند آرمز.
لا شيء خارج عن المألوف.

608
00:23:29,509 --> 00:23:30,477
على الرغم من ذلك، دعونا نواجه الأمر.

609
00:23:30,510 --> 00:23:32,445
نحن لا نعرف بالضبط
ما نبحث عنه.

610
00:23:32,479 --> 00:23:34,547
(نقرات جهاز استقبال الراديو)

611
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

612
00:23:36,549 --> 00:23:37,750
شركة التموين.

613
00:23:37,784 --> 00:23:39,819
قال دوف
رأى خزانات غاز البروبان.
نعم.

614
00:23:39,852 --> 00:23:41,821
حسنًا، سنتي الأولى
المدرسة الثانوية،

615
00:23:41,854 --> 00:23:43,055
لقد عملت
في الجدات الضحك.

616
00:23:43,089 --> 00:23:44,223
اعتدنا على بيع الحزم
من البالونات

617
00:23:44,256 --> 00:23:47,226
لحفلات أعياد ميلاد الأطفال.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

618
00:23:47,259 --> 00:23:50,563
أن ماضيك السري هو
حتى أكثر مملة من ماكنالي.

619
00:23:50,597 --> 00:23:53,600
هيليوم. اعتدنا أن نحصل عليه
التسليم كل أسبوعين،

620
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
وسوف تقوم شركة الغاز بذلك
إسقاط الخزانات الكاملة،

621
00:23:55,868 --> 00:23:57,169
اجمع الأشياء الفارغة.

622
00:23:57,203 --> 00:24:00,473
لكن خدمة الغاز لم تفعل ذلك
صفقة حصرية في الهيليوم.

623
00:24:00,507 --> 00:24:02,475
البروبان. محلات الجسم
استخدم الأسيتيلين.

624
00:24:02,509 --> 00:24:04,877
ماذا لو كان كل هؤلاء الرجال يستخدمون
نفس خدمة توصيل الغاز؟

625
00:24:04,911 --> 00:24:06,245
شئ ما.

626
00:24:06,278 --> 00:24:07,814
تمام. اتصل بالجميع مرة أخرى.

627
00:24:07,847 --> 00:24:09,215
دعونا نحصل على بلاكستون
على الهاتف.

628
00:24:09,248 --> 00:24:10,449
(يتحول المفتاح)

629
00:24:11,684 --> 00:24:14,487
( صرير الفرامل،
هدير الشاحنة)

630
00:24:16,723 --> 00:24:18,457
(ينطفئ المحرك)

631
00:24:22,762 --> 00:24:24,897
(ينبح كلب من بعيد)

632
00:24:24,931 --> 00:24:26,966
اه!

633
00:24:26,999 --> 00:24:28,901
مهلا، مهلا، مهلا.
(صراخ مكتوم)

634
00:24:28,935 --> 00:24:30,937
ما الذي يجري؟
ماذا تفعل هنا؟

635
00:24:30,970 --> 00:24:31,871
لقد جاءت للبحث عنك.
لقد اقتحمت المنزل.

636
00:24:31,904 --> 00:24:33,139
كان علي أن أحضرها.
كان علي أن أحضرها.

637
00:24:33,172 --> 00:24:34,273
بي جيه، بالداخل.
سهل.

638
00:24:34,306 --> 00:24:35,542
لا تلمسها.
لا تلمسها.

639
00:24:35,575 --> 00:24:37,644
اهدأ. مهلا، مهلا، مهلا. نحن
فقط سأتحدث عن ذلك في الداخل.

640
00:24:37,677 --> 00:24:39,946
انها ليست صفقة كبيرة، حسنا؟

641
00:24:39,979 --> 00:24:42,549
(الدردشة الإذاعية)

642
00:24:42,582 --> 00:24:43,516
(يرن الهاتف)

643
00:24:45,985 --> 00:24:47,019
(رنين الهاتف من بعيد)

644
00:24:47,053 --> 00:24:49,522
(الباب يفتح)
حسنًا، أي جزء من
"اترك هذا لي"

645
00:24:49,556 --> 00:24:51,524
هل أنتم يا رفاق؟
لا تفهم؟

646
00:24:51,558 --> 00:24:53,526
استمع إلينا.
الجزء المتعلق بالشابين
الضباط الذين قمت بتعليقهم حتى يجفوا.

647
00:24:53,560 --> 00:24:55,227
لقد طلبت منكم يا رفاق
لفعل شيء واحد.

648
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
وقد فعلنا ذلك.
شيء واحد هو كل ما طلبته.

649
00:24:57,329 --> 00:24:58,531
وقد فعلنا ذلك. أردنا فقط
لجلب شيء آخر

650
00:24:58,565 --> 00:24:59,599
إلى انتباهكم.

651
00:24:59,632 --> 00:25:00,867
عظيم. أطلق النار.

652
00:25:00,900 --> 00:25:03,102
ذا بوب، متجر بالون،
بودي شوب، متعهد تقديم الطعام--

653
00:25:03,135 --> 00:25:04,771
كلهم لديهم شيء واحد
مشترك.

654
00:25:04,804 --> 00:25:08,040
خدمات غاز ايستون
جميع الأعمال الأربعة.

655
00:25:08,074 --> 00:25:09,241
يمكن أن يستخدموا
خزانات غاز فارغة

656
00:25:09,275 --> 00:25:12,311
لالتقاط الأدوية، وتسليمها
منهم إلى مستودع مركزي.

657
00:25:12,344 --> 00:25:13,412
تهانينا يا شباب.

658
00:25:13,445 --> 00:25:16,716
استغرق ذلك حوالي أسبوعين
لمعرفة ذلك.

659
00:25:16,749 --> 00:25:19,686
إذن ماذا نفعل؟
حول هذا الموضوع؟
ما نفعله هو أننا
العمل على الضمانات.

660
00:25:19,719 --> 00:25:21,588
نحن نحصل على البط لدينا
على التوالي.
هل تعمل على الضمانات؟

661
00:25:21,621 --> 00:25:23,556
هذا صحيح. نحن لا نريد
فقط بعض منهم.

662
00:25:23,590 --> 00:25:24,591
نريد كل منهم--
العصابة بأكملها.

663
00:25:24,624 --> 00:25:25,658
هذا سيستغرق
الكثير من الضمانات.

664
00:25:25,692 --> 00:25:26,893
إنه كابوس.

665
00:25:26,926 --> 00:25:28,628
حسنًا، حسنًا.
لذا اسحب شعبنا للخارج.

666
00:25:28,661 --> 00:25:29,696
لا أستطبع.

667
00:25:29,729 --> 00:25:31,197
لماذا؟

668
00:25:31,230 --> 00:25:34,834
لأنني...
لا أستطيع الوصول إليهم.

669
00:25:34,867 --> 00:25:36,703
لم أسمع من كولينز
في 12 ساعة.

670
00:25:36,736 --> 00:25:38,304
لن نفعل أي شيء
حتى نفعل ذلك.

671
00:25:40,006 --> 00:25:41,173
اه... ماذا عن ماكنالي؟

672
00:25:41,207 --> 00:25:44,343
نعم، إنها--لقد كانت خارج الخدمة
السلك منذ بعد ظهر هذا اليوم.

673
00:25:44,376 --> 00:25:47,346
أنت تخبرنا
هل فقدت كلاهما؟

674
00:25:47,379 --> 00:25:49,215
لا بأس. لدينا فريق تدور
العمل على ذلك.

675
00:25:49,248 --> 00:25:50,316
أنت لا تعرف ماكنالي،
حسنًا؟

676
00:25:50,349 --> 00:25:53,119
إنها لا تخرج عن السلك.
إنها لا تفوت المكالمات.

677
00:25:53,152 --> 00:25:55,321
إذا لم تتمكن من الوصول إليها،
هناك خطأ ما.
إنه خلل. سيكون الأمر على ما يرام.

678
00:25:55,354 --> 00:25:57,790
لديك اثنين من الضباط في عداد المفقودين،
وأنت تسمي هذا خلل؟

679
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
أيها المحقق، من الأفضل أن تفعل
ما عليك فعله

680
00:26:00,359 --> 00:26:02,328
للحصول على تلك الضمانات،
لأنه معهم أو بدونهم،

681
00:26:02,361 --> 00:26:04,163
نحن ذاهبون
في ذلك المستودع.

682
00:26:05,364 --> 00:26:10,703
وسأكون سعيدًا بالاتصال
رئيسك... وأخبره بذلك.

683
00:26:16,342 --> 00:26:17,343
هذا جيّد. أنت على حق.

684
00:26:17,376 --> 00:26:19,211
اتصل بـ E.T.F.

685
00:26:19,245 --> 00:26:21,280
سوف تفعل.

686
00:26:21,313 --> 00:26:23,182
حسنًا، استمع.
إزالة المستودع

687
00:26:23,215 --> 00:26:25,217
في 524 UNWIN.

688
00:26:25,251 --> 00:26:26,986
سلامة الضابط
ربما تم اختراقها.

689
00:26:27,019 --> 00:26:30,322
نحن ندخل بدون ورق.
دعونا نتحرك.

690
00:26:33,826 --> 00:26:34,861
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها
أصدقائك؟

691
00:26:34,894 --> 00:26:36,328
هل تربط صديقاتهم؟

692
00:26:36,362 --> 00:26:38,097
يا إلهي.
فقط اصمت لمدة دقيقة.

693
00:26:38,130 --> 00:26:39,298
أنا لن أصمت حتى أنت
أخبرني ماذا يحدث.

694
00:26:39,331 --> 00:26:41,100
نيك.
نعم، نعم، بالتأكيد، خذ هذا.

695
00:26:41,133 --> 00:26:43,135
قيادة الحد الأقصى للسرعة.
خذ طريقًا مختلفًا، حسنًا؟

696
00:26:43,169 --> 00:26:44,336
نعم.
من هذا الرجل؟

697
00:26:44,370 --> 00:26:45,638
حسنًا.
(صفير الهاتف الخليوي)

698
00:26:45,672 --> 00:26:46,839
مرحباً، كيف حالك؟
ويلسون بور.

699
00:26:46,873 --> 00:26:48,941
أنت، اه، نيك، أليس كذلك؟
نعم.

700
00:26:48,975 --> 00:26:50,943
يا رفاق، كيف الحال؟
اه، هذا جيد.

701
00:26:50,977 --> 00:26:52,779
لا يزال يتعين علينا إجراء التسليم،
ولكن لدينا الوقت.

702
00:26:52,812 --> 00:26:54,647
أوه نعم؟ لم تحصل عليه
تعرضت للسرقة مرة أخرى، هل فعلت ذلك؟ (ضحكة مكتومة)

703
00:26:54,681 --> 00:26:55,748
ماذا يحدث؟

704
00:26:55,782 --> 00:26:57,383
لا أعرف.

705
00:26:57,416 --> 00:26:59,819
انظر، هذا--هذا هو السبب
أنت هنا.

706
00:26:59,852 --> 00:27:01,287
انظر، شخص ما دعا هؤلاء الرجال
الليلة الأخرى. يمين؟

707
00:27:01,320 --> 00:27:03,890
أخبرهم شخص ما
أين تظهر؟

708
00:27:03,923 --> 00:27:05,324
الآن أنا لست متهورًا،
هل تعلم؟

709
00:27:05,357 --> 00:27:07,426
لكن، اه، لا أستطيع الحصول على شعبي
التحدث إلى ستيف ماكووان.

710
00:27:07,459 --> 00:27:10,196
من هو ستيف ماكووان؟
أنت لم تقابله قط؟

711
00:27:10,229 --> 00:27:11,297
لا، لم أفعل ذلك أبدًا
سمعت منه.

712
00:27:11,330 --> 00:27:13,265
في هذه المدينة،
ستيف ماكووان يدير ميث.

713
00:27:13,299 --> 00:27:15,167
نعم، هي--إنها تعرف من
ستيف ماكووان.

714
00:27:15,201 --> 00:27:17,336
لم تتحدث أبدًا مع ستيف ماك--
إنها لا تعرف ستيف ماكووان.

715
00:27:17,369 --> 00:27:18,204
إنها هي.
نعم.

716
00:27:18,237 --> 00:27:20,406
من أنا؟
من فضلك، أخبرني أحدا.

717
00:27:20,439 --> 00:27:22,174
حسنًا، إنه جديد أيضًا،
أليس كذلك؟

718
00:27:22,208 --> 00:27:24,744
ستة أشهر. لكن، اه، إنه قوي.
أعني، انظر إلى عينيه.

719
00:27:24,777 --> 00:27:26,312
أوه نعم.
سمعت عن ذلك.

720
00:27:26,345 --> 00:27:27,313
نعم، انظر، عندما يكون ذلك
نوع من الأشياء يحدث،

721
00:27:27,346 --> 00:27:28,380
فقط يجب أن أتعامل معها،
هل تعلم؟

722
00:27:28,414 --> 00:27:31,317
أعني، لا تغضب.
احصل على التعادل. يمين؟ (ضحكة مكتومة)

723
00:27:31,350 --> 00:27:32,184
(ضحكة مكتومة)

724
00:27:32,218 --> 00:27:35,387
حسنًا. إذن... اه...
أنت لست التسريب.

725
00:27:35,421 --> 00:27:36,856
لا. لا، أنا لست كذلك.

726
00:27:36,889 --> 00:27:38,825
جيد. جيد، جيد.

727
00:27:38,858 --> 00:27:41,093
إثبات ذلك.
كيف؟

728
00:27:41,127 --> 00:27:42,394
أطلق عليها النار.

729
00:27:48,367 --> 00:27:52,304
(صفارات الإنذار تبكي)

730
00:27:52,338 --> 00:27:56,242
(صراخ الإطارات)

731
00:27:56,275 --> 00:27:58,244
(صافرة الإنذار تعوي وتصيح)

732
00:27:58,277 --> 00:27:59,278
(صراخ الإطارات)

733
00:27:59,311 --> 00:28:00,479
(إغلاق أبواب السيارة)

734
00:28:00,512 --> 00:28:03,482
اذهب للفرق
على الاحتواء!

735
00:28:03,515 --> 00:28:05,952
واضح. دعنا نذهب. دعنا نذهب.

736
00:28:05,985 --> 00:28:08,120
(رجل) الفريق 2!
القادمة في الساخن!

737
00:28:08,154 --> 00:28:09,288
إنه--لن يفعل ذلك.

738
00:28:09,321 --> 00:28:11,457
هو يعلم
لم أفعل أي شيء.

739
00:28:11,490 --> 00:28:13,092
انظر، لقد ظهرت
منذ أربعة أشهر،

740
00:28:13,125 --> 00:28:14,426
لقد تواصلت معه.
فجأة، أنت في كل مكان.

741
00:28:14,460 --> 00:28:16,328
لقد اقتحمت منزلي.
كان لديك بندقية.

742
00:28:16,362 --> 00:28:17,529
نعم، لدي مسدس،
ولكن هناك الكثير من الناس

743
00:28:17,563 --> 00:28:18,464
اختر حماية أنفسهم.
هذا لا يجعل مني فأرًا.

744
00:28:18,497 --> 00:28:20,332
حسنًا، أنا لا أعرف حتى
ماذا تفعلون يا رفاق؟

745
00:28:20,366 --> 00:28:21,333
لم أقل أي شيء لأي شخص،
حسنًا؟

746
00:28:21,367 --> 00:28:23,435
لن أطلق النار عليها.

747
00:28:23,469 --> 00:28:26,305
إنها ليست قواعدي، حسنًا؟
انظر يا عزيزتي، إنها مكالمتك،
حسنًا؟ أنا جيد في كلتا الحالتين.

748
00:28:26,338 --> 00:28:27,439
أنا فقط في المنتصف
من شيء ما.

749
00:28:27,473 --> 00:28:29,475
حسنًا. سأتحدث معك.

750
00:28:29,508 --> 00:28:31,277
حسنًا. تودلز. نعم.
(صافرة)

751
00:28:31,310 --> 00:28:32,912
إذن... أين نحن هنا؟

752
00:28:32,945 --> 00:28:34,280
لا مكان.
أنا لا أطلق النار على أي شخص.

753
00:28:37,049 --> 00:28:39,185
هل هذا سببها؟
صديقتك، هاه؟

754
00:28:39,218 --> 00:28:40,386
(الهمهمات)

755
00:28:40,419 --> 00:28:41,453
أعني،
وفقا للأولاد هنا،

756
00:28:41,487 --> 00:28:42,922
لقد كان فقط
بضعة أشهر.

757
00:28:42,955 --> 00:28:45,091
أحصل عليه. أنت تعرف؟
لقد قمت بإجراء اتصال.

758
00:28:45,124 --> 00:28:47,159
لقد خرجت.
لقد رأيتم بعضكم البعض.

759
00:28:47,193 --> 00:28:48,327
كان لديك مشاعر.
ربما وقعت في الحب.

760
00:28:48,360 --> 00:28:50,229
لا أعرف.

761
00:28:50,262 --> 00:28:52,398
عار.

762
00:28:52,431 --> 00:28:54,366
لم تقل أي شيء
لأي شخص.
(آندي) لا، لم أقل ذلك
أي شيء. أقسم بالله!

763
00:28:54,400 --> 00:28:56,102
لم تقل شيئا! لا شئ!
لن أطلق النار عليها.

764
00:28:56,135 --> 00:29:00,039
ليس لديك خيار.
إنها هي، أو كلاكما.

765
00:29:04,276 --> 00:29:06,345
(رجل) المدخل الأمامي واضح!

766
00:29:06,378 --> 00:29:09,315
شرطة! أرني يديك!

767
00:29:09,348 --> 00:29:12,318
(يصرخ الرجل بشكل غير واضح)

768
00:29:12,351 --> 00:29:13,920
تبدو وكأنها واضحة!

769
00:29:13,953 --> 00:29:15,888
(يصرخ بشكل غير واضح)

770
00:29:15,922 --> 00:29:18,057
أرني يديك!
أرني يديك!

771
00:29:18,090 --> 00:29:20,059
افعلها الآن!

772
00:29:24,030 --> 00:29:26,565
أريد التحدث إلى المالك.

773
00:29:26,598 --> 00:29:28,500
(شقوق صوتية)
انه ليس هنا.

774
00:29:28,534 --> 00:29:29,869
نحن بحاجة إلى أن ننظر حولنا.
نعم.

775
00:29:29,902 --> 00:29:32,805
تمام. أم...
ساعد نفسك.

776
00:29:38,077 --> 00:29:41,213
هيا، نيك.
عليك أن تفعل هذا.

777
00:29:41,247 --> 00:29:42,314
حسنًا، نيك،
دعنا نذهب.

778
00:29:42,348 --> 00:29:44,216
تمام. سأفعل.

779
00:29:44,250 --> 00:29:46,452
نيك. هيا، نيك.
افعلها.

780
00:29:46,485 --> 00:29:48,387
نيك، هيا.
اسكت! فقط اصمت،
حسنًا؟

781
00:29:48,420 --> 00:29:51,891
فقط... (يلهث) حسنًا.

782
00:29:51,924 --> 00:29:54,493
سأفعل ذلك. فقط ثق بي.

783
00:29:54,526 --> 00:29:56,428
هل تثق بك؟ ماذا تقصد،
"تثق بي"؟ لا تفعل ذلك يا نيك!

784
00:29:56,462 --> 00:29:58,030
لا تفعل هذا!
لا بأس. فقط انظر إلي.

785
00:29:58,064 --> 00:29:59,298
لماذا لا تخبرهم فقط؟
انظر إليَّ.

786
00:29:59,331 --> 00:30:01,167
لا. (البكاء)
حسنًا، لا بأس.

787
00:30:01,200 --> 00:30:02,368
لا تشير إلي.
فقط أخبرهم.
لا بأس.

788
00:30:02,401 --> 00:30:05,137
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط أخبرهم؟
أقسم. فقط انظر إلي.

789
00:30:05,171 --> 00:30:08,374
فقط انظر إلي. لا بأس.

790
00:30:08,407 --> 00:30:10,109
(نقرات البندقية)
(البكاء)

791
00:30:14,380 --> 00:30:15,547
(الزفير بعمق)

792
00:30:15,581 --> 00:30:18,250
يا إلهي.
كان ذلك مكثفا.

793
00:30:18,284 --> 00:30:20,219
تمام. هناك. يمكنه البقاء.

794
00:30:20,252 --> 00:30:22,154
جيد.
ولكن ليس لها.

795
00:30:23,522 --> 00:30:25,858
انتهي وارجع
إلى الشاحنة.
تمام.

796
00:30:25,892 --> 00:30:27,193
(الزفير بعمق)

797
00:30:27,226 --> 00:30:28,494
(البكاء)

798
00:30:28,527 --> 00:30:30,429
(محادثات غير واضحة)

799
00:30:30,462 --> 00:30:32,131
(رجل) تحقق من 12-14!

800
00:30:32,164 --> 00:30:33,632
مرحبًا، شعبك
ليسوا هنا.

801
00:30:33,665 --> 00:30:36,535
(رجل) حسنًا، الأمر واضح.
نحن جميعا واضحون.
هل أنت متأكد؟

802
00:30:36,568 --> 00:30:38,437
نعم. أنا متأكد. لقد كنا
على المكان كله مرتين.

803
00:30:38,470 --> 00:30:40,372
سوف يأخذنا إلى الأبد
للبحث في هذا المشترك،

804
00:30:40,406 --> 00:30:42,441
وآمل ألا نفعل ذلك
اربطها.

805
00:30:42,474 --> 00:30:44,510
ستة أشهر من العمل،
اثنان من الضباط في عداد المفقودين،

806
00:30:44,543 --> 00:30:45,978
وأنت لا تزال فقط--
ماذا؟

807
00:30:46,012 --> 00:30:47,146
مجرد قلق
عن نفسك.

808
00:30:49,048 --> 00:30:52,051
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)

809
00:30:55,487 --> 00:30:56,923
إبستين.

810
00:30:58,457 --> 00:30:59,391
نعم؟

811
00:30:59,425 --> 00:31:01,527
تعال.

812
00:31:01,560 --> 00:31:04,396
(يضحك)
كنت أعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

813
00:31:04,430 --> 00:31:06,065
كنت أعلم أنني يمكن أن أثق بك.
هل وصلنا إلى هنا؟

814
00:31:06,098 --> 00:31:08,000
لا، لا. اه...

815
00:31:08,034 --> 00:31:10,636
الآن علينا، اه،
علينا أن نفعل ذلك بشكل حقيقي.

816
00:31:10,669 --> 00:31:12,504
(الديوك بندقية)
لا تفعل ذلك!

817
00:31:12,538 --> 00:31:13,572
يا.
فقط ابتعد عن طريقها.

818
00:31:13,605 --> 00:31:15,942
اسمحوا لي أن أفعل هذا.
اذهب وانتظر في الخارج.

819
00:31:15,975 --> 00:31:18,444
إنها فوضى.
سأتعامل معها.
استمع لي.
ماذا تفعل؟

820
00:31:18,477 --> 00:31:20,479
يذهب! آندي، اذهب!

821
00:31:20,512 --> 00:31:21,480
يذهب!
(الهمهمات)

822
00:31:21,513 --> 00:31:23,449
اه!
اه!

823
00:31:23,482 --> 00:31:26,385
(الشخير)
دعنا نذهب!

824
00:31:41,367 --> 00:31:44,370
(يلهث)

825
00:31:50,276 --> 00:31:52,244
(صرير الباب)

826
00:31:52,278 --> 00:31:53,412
(يلهث)

827
00:31:53,445 --> 00:31:54,513
هل أنت بخير؟

828
00:31:54,546 --> 00:31:56,515
نعم.
لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

829
00:31:56,548 --> 00:31:58,350
أنا فقط بحاجة إلى ثانية واحدة،
حسنًا؟

830
00:31:58,384 --> 00:31:59,485
التقط أنفاسي.

831
00:31:59,518 --> 00:32:02,454
أو ربما أتوقف عن مشاهدة حياتي
فلاش أمام عيني.

832
00:32:02,488 --> 00:32:03,589
(يتنفس بشدة)
والأفضل من ذلك،

833
00:32:03,622 --> 00:32:05,391
ربما ينبغي لي أن ألكمك فحسب
في الوجه الآن

834
00:32:05,424 --> 00:32:07,159
لسحب الزناد
على ظهري هناك.

835
00:32:07,193 --> 00:32:08,727
كنت أعرف أن البندقية لم يتم تحميلها.
كيف؟

836
00:32:08,760 --> 00:32:10,496
هناك--هناك القليل من النوب
الشيء الموجود على جانب البرميل،

837
00:32:10,529 --> 00:32:12,464
النازع.
أنا أعرف ما يسمى.

838
00:32:12,498 --> 00:32:14,133
لم أستطع أن أشعر به.
يعني أن البندقية لم يتم تحميلها.

839
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
أنا سعيد فقط
لقد كان غلوك.

840
00:32:15,467 --> 00:32:18,937
أنا أكرهك كثيرا
الآن، على محمل الجد.

841
00:32:20,039 --> 00:32:22,441
سيمون دنت!

842
00:32:23,575 --> 00:32:26,045
الآن ماذا تريد؟

843
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
يا!

844
00:32:29,581 --> 00:32:31,383
(قعقعة)
ابتعد عني!

845
00:32:31,417 --> 00:32:33,352
(شخير) واو!

846
00:32:33,385 --> 00:32:34,653
فكيف يعمل، هاه؟

847
00:32:34,686 --> 00:32:36,655
(يلهث)
ما الذي تتحدث عنه؟

848
00:32:36,688 --> 00:32:38,357
سوف تخبرني
أين يوجد المنهج،

849
00:32:38,390 --> 00:32:40,159
أو سأحرق هذا المكان
أسقط معك الآن.

850
00:32:40,192 --> 00:32:41,460
أنت فقط ستعمل
دعه يفعل هذا؟

851
00:32:41,493 --> 00:32:43,295
ضابطان في خطر.
أنت تراهن على مؤخرتك.

852
00:32:43,329 --> 00:32:46,332
(الهمهمات) حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا، نعم. تمام.

853
00:32:46,365 --> 00:32:49,501
(زفير) وصلت الحقائب
على شاحنة.

854
00:32:49,535 --> 00:32:50,536
(يتنفس بشدة)
أنا آخذهم من الشاحنة.

855
00:32:50,569 --> 00:32:52,171
لقد وضعتهم في بعض الخزانات.

856
00:32:52,204 --> 00:32:54,273
تأتي شركة الغاز،
يلتقط الدبابات. هذا كل شيء.

857
00:32:54,306 --> 00:32:56,608
هذا كل شيء، حسنًا؟

858
00:32:56,642 --> 00:32:58,010
(الهمهمات)

859
00:32:58,044 --> 00:32:59,745
انهض.

860
00:32:59,778 --> 00:33:01,513
(زفير)

861
00:33:01,547 --> 00:33:02,681
أرني.

862
00:33:02,714 --> 00:33:05,617
حسنًا!

863
00:33:07,553 --> 00:33:10,456
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

864
00:33:10,489 --> 00:33:12,258
(المفتاح يدور في القفل)

865
00:33:12,291 --> 00:33:13,559
(صرير)

866
00:33:19,665 --> 00:33:22,000
(صليل)

867
00:33:23,269 --> 00:33:27,173
(أحاديث راديو الشرطة)

868
00:33:34,246 --> 00:33:35,547
ما هذا؟

869
00:33:35,581 --> 00:33:37,616
(جيلي الفول قعقعة)

870
00:33:39,518 --> 00:33:41,420
(قعقعة)

871
00:33:41,453 --> 00:33:43,122
(زفير)

872
00:33:46,225 --> 00:33:48,727
إذن فرقة المخدرات
يراقب هذه الشاحنات

873
00:33:48,760 --> 00:33:50,362
هذا سيصل إلى الجميع
هذه الأماكن المختلفة،

874
00:33:50,396 --> 00:33:52,398
هذه الأماكن المختلفة.

875
00:33:52,431 --> 00:33:53,465
ماذا لديهم
مشترك؟

876
00:33:53,499 --> 00:33:55,534
غاز. كلهم يستخدمون الغاز.

877
00:33:55,567 --> 00:33:57,836
الغاز، إذن فرقة المخدرات
مشاهدة الغاز.

878
00:33:57,869 --> 00:34:00,439
إنهم يراقبون الغاز.

879
00:34:00,472 --> 00:34:03,709
(أحاديث راديو الشرطة)

880
00:34:03,742 --> 00:34:05,043
إنها خدعة سحرية.

881
00:34:06,178 --> 00:34:07,413
مراقبة فرقة المخدرات
هنا.

882
00:34:07,446 --> 00:34:09,148
الميث هنا.
إذن أين الميث؟

883
00:34:09,181 --> 00:34:12,351
لم تنزل من الشاحنة أبدًا.
الكفة له. أحضره.

884
00:34:12,384 --> 00:34:15,454
(طقطقة الأصفاد)
استدر. التف حوله.

885
00:34:15,487 --> 00:34:18,490
(يلهث)

886
00:34:21,760 --> 00:34:23,629
آندي، من تتصل؟

887
00:34:23,662 --> 00:34:25,497
لا أعرف.
أنا فقط أتصل.

888
00:34:25,531 --> 00:34:27,433
(يرن الهاتف)

889
00:34:27,466 --> 00:34:28,734
(رنين، صافرة)

890
00:34:28,767 --> 00:34:29,768
نعم؟

891
00:34:29,801 --> 00:34:31,370
سام؟

892
00:34:31,403 --> 00:34:33,472
ماكنالي؟
نعم، هذا أنا.

893
00:34:33,505 --> 00:34:34,640
أين أنت؟

894
00:34:34,673 --> 00:34:37,409
أنا بخير. شكرًا لك.

895
00:34:37,443 --> 00:34:38,210
رقم أين أنت؟

896
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
أوه. اه...نحن، اه...
(يلهث)

897
00:34:41,280 --> 00:34:45,884
لا أعرف. يبدو فقط مثل
بعض، اه... مستودع الشاحنات.

898
00:34:45,917 --> 00:34:48,154
اسمع، يمكننا أن نستخدمها حقًا
بعض النسخ الاحتياطية.

899
00:34:48,187 --> 00:34:50,822
أم... هناك شعار رأيته
على إحدى الشاحنات.

900
00:34:50,856 --> 00:34:53,825
قالت "B.T.I."
داخل دائرة حمراء.
(الرجال يصرخون بشكل غير واضح
في المسافة)

901
00:34:53,859 --> 00:34:54,793
(صوت منخفض)
يذهب. علينا أن نذهب.

902
00:34:54,826 --> 00:34:56,795
أنا سأذهب. أنا سأذهب.
(قعقعة المتلقي)

903
00:34:56,828 --> 00:34:59,431
انطلق.
(رجل) بي جي!

904
00:34:59,465 --> 00:35:02,468
ماكنالي؟ ماكنالي!

905
00:35:09,608 --> 00:35:13,379
(يلهث)

906
00:35:13,412 --> 00:35:15,581
تحرك. اه!

907
00:35:15,614 --> 00:35:16,815
(الشخير)

908
00:35:16,848 --> 00:35:18,250
(الرجال يصرخون بشكل غير واضح
في المسافة)

909
00:35:18,284 --> 00:35:19,518
نيك.

910
00:35:19,551 --> 00:35:22,588
(رجل) هيا، هيا.

911
00:35:24,423 --> 00:35:25,324
(صفارات الإنذار تبكي)

912
00:35:25,357 --> 00:35:26,592
(مرسلة أنثى
التحدث بشكل غير واضح)

913
00:35:26,625 --> 00:35:29,628
...BTI للنقل بالشاحنات.
ويست ورذرفورد. الكود 1.
(طنين ثابت)

914
00:35:31,597 --> 00:35:32,498
(صوت منخفض) ماذا في ذلك،

915
00:35:32,531 --> 00:35:33,732
نحن فقط سنقود هذا
هل تريد الخروج من هنا؟

916
00:35:33,765 --> 00:35:35,801
(صوت منخفض) لا. نحن سنفعل
استلقِ منخفضًا وانتظر الدعم.

917
00:35:35,834 --> 00:35:38,204
ما لم يكن لديك
فكرة أفضل.

918
00:35:38,237 --> 00:35:39,405
أنت لا تزال مجنونا.

919
00:35:39,438 --> 00:35:40,539
بالطبع أنا مجنون.

920
00:35:40,572 --> 00:35:42,574
سأكون مجنونا
لفترة طويلة.

921
00:35:42,608 --> 00:35:44,443
كما تعلمون، أنا لا أهتم
حول النوبة

922
00:35:44,476 --> 00:35:46,712
أو النازع أو الحقيقة
أنك السيد. بندقية--

923
00:35:46,745 --> 00:35:48,447
كنت أشتري الوقت.
حسنا، شراء هذا!

924
00:35:48,480 --> 00:35:50,382
هذا ليس منتجا.
انسَ أمر الإنتاج.

925
00:35:50,416 --> 00:35:51,550
المسمار المنتج.

926
00:35:51,583 --> 00:35:54,520
وبرغي تحت الغطاء.

927
00:35:54,553 --> 00:35:56,488
أنا مريض جدا من هذا.

928
00:35:56,522 --> 00:35:59,525
(الزفير)

929
00:36:11,770 --> 00:36:13,505
أنا لا أحب
الذهاب إلى السرير غاضبا.

930
00:36:13,539 --> 00:36:14,706
أنا أعرف.

931
00:36:17,509 --> 00:36:18,610
هذا مقرف.

932
00:36:18,644 --> 00:36:20,546
(صليل في المسافة)

933
00:36:20,579 --> 00:36:23,715
(الرجال يصرخون من بعيد)

934
00:36:27,553 --> 00:36:29,488
هل أنت مستعد للقتال؟

935
00:36:35,561 --> 00:36:39,265
(رجل) لا شيء هنا!
دعونا نتحرك! دعونا نتحرك!

936
00:36:39,298 --> 00:36:43,269
(يطرق الباب، يطرق الباب)

937
00:36:43,302 --> 00:36:44,603
(صليل)

938
00:36:45,571 --> 00:36:47,339
(سام) ماكنالي؟

939
00:36:47,373 --> 00:36:48,607
(زفير)
هل أنت هناك؟

940
00:36:48,640 --> 00:36:50,709
افتح الباب.

941
00:36:50,742 --> 00:36:53,779
(الهادر)

942
00:36:53,812 --> 00:36:55,881
(يلهث)

943
00:36:58,784 --> 00:37:02,521
(زفير)

944
00:37:02,554 --> 00:37:04,456
مرحبًا.

945
00:37:04,490 --> 00:37:05,924
أهلاً. كيف كانت رحلتك؟

946
00:37:08,360 --> 00:37:09,561
جيد.

947
00:37:09,595 --> 00:37:11,029
(كلمة أفواه)

948
00:37:11,062 --> 00:37:12,464
كيف حالك؟

949
00:37:12,498 --> 00:37:14,766
عظيم.

950
00:37:14,800 --> 00:37:15,934
من الجيد رؤيتك.

951
00:37:15,967 --> 00:37:17,469
سعيد بعودتك.

952
00:37:17,503 --> 00:37:20,639
أنا أيضاً.

953
00:37:27,546 --> 00:37:31,016
(أحاديث راديو الشرطة،
صفارة الإنذار تصيح)

954
00:37:31,049 --> 00:37:34,353
(يتحدث بشكل غير واضح)

955
00:37:34,386 --> 00:37:36,722
مرحبًا ويلسون، هل يمكنك التغطية؟
كل هذه سيارات الأجرة؟

956
00:37:36,755 --> 00:37:40,726
اصمت يا رجل. تعال.
(يتحدث بشكل غير واضح)

957
00:37:40,759 --> 00:37:43,962
(الدردشة الإذاعية)
حسنًا، سنأخذكم يا رفاق
العودة إلى المحطة.

958
00:37:43,995 --> 00:37:45,564
يمكنك أن تفعل
استخلاص المعلومات الخاص بك هناك، نعم؟

959
00:37:45,597 --> 00:37:47,566
مم-هم.
يا.

960
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
أنتم بخير يا رفاق؟
هل حصلت عليه؟

961
00:37:49,601 --> 00:37:50,736
أوه، لقد حصلنا على كل منهم.

962
00:37:50,769 --> 00:37:52,404
فقط، اه،
أنا سعيد لأنكم آمنون.

963
00:37:52,438 --> 00:37:55,507
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

964
00:37:56,608 --> 00:37:57,576
شكرا.

965
00:37:57,609 --> 00:37:59,378
نعم.

966
00:37:59,411 --> 00:38:01,913
(عساف افيدان
تشغيل "يوم واحد/الحساب")

967
00:38:01,947 --> 00:38:04,750
لذا، أم... سأحصل عليك يا رفاق
رحلة العودة إلى المحطة.

968
00:38:04,783 --> 00:38:06,318
عظيم.

969
00:38:06,352 --> 00:38:08,487
* قصص
الذي كان يمكن أن نقوله *

970
00:38:08,520 --> 00:38:10,622
* ذات يوم يا صغيرتي، سنصبح كبارًا

971
00:38:10,656 --> 00:38:12,591
* أوه، يا عزيزي، سوف نصبح كبارا
(الحفر)

972
00:38:12,624 --> 00:38:16,395
* وفكر في كل القصص
ما كان يمكن أن نقوله *

973
00:38:16,428 --> 00:38:18,897
* ذات يوم يا صغيرتي، سنصبح كبارًا

974
00:38:18,930 --> 00:38:20,866
* أوه، يا عزيزي، سوف نصبح كبارا

975
00:38:20,899 --> 00:38:22,468
* وفكر في كل القصص
(الحفر)

976
00:38:22,501 --> 00:38:23,802
* أنه كان بإمكاننا أن نقول

977
00:38:23,835 --> 00:38:27,539
* ذات يوم يا صغيرتي، سنصبح كبارًا

978
00:38:27,573 --> 00:38:29,441
* أوه، يا عزيزي، سوف نصبح كبارا

979
00:38:29,475 --> 00:38:31,577
* أوه، يا عزيزي، سوف نصبح كبارا

980
00:38:31,610 --> 00:38:36,615
* يا عزيزي، سنكون،
ذات يوم، يا عزيزي، سنصبح كبارًا *

981
00:38:36,648 --> 00:38:39,651
(يضحك)
* عزيزي، سوف نصبح كباراً

982
00:38:39,685 --> 00:38:40,786
البنغو.

983
00:38:40,819 --> 00:38:43,689
حقًا؟

984
00:38:43,722 --> 00:38:45,924
ولم لا؟
* كان بإمكاننا أن نقول

985
00:38:49,461 --> 00:38:50,862
آه، إنه مذهل.
الحياة مجرد

986
00:38:50,896 --> 00:38:53,064
التجول في عروقي
الآن.

987
00:38:53,098 --> 00:38:55,534
أريد فقط أن أحمل شخصًا ما.
احتفال بالجنس؟ أي شخص؟

988
00:38:55,567 --> 00:38:56,835
لا.
لا.

989
00:38:56,868 --> 00:38:58,103
اجمع نفسك معًا،
رجل.

990
00:38:58,136 --> 00:38:59,538
إذا لم يأمر شخص ما
بيتزا الآن،

991
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
أقسم بالله،
سأقتل نفسي.

992
00:39:00,706 --> 00:39:02,073
لقد تم ذلك.
لقد طلبت ذلك على الطريق.

993
00:39:02,107 --> 00:39:03,609
لطيف - جيد. لماذا أنا شريك؟
مع NUMBNUTS؟

994
00:39:03,642 --> 00:39:05,377
اه، جيل؟
مم؟

995
00:39:05,411 --> 00:39:07,613
اه هل يمكنني...

996
00:39:07,646 --> 00:39:10,616
الرسالة... من تيمينز.

997
00:39:10,649 --> 00:39:12,984
أوه. اه...
ماذا يقول؟

998
00:39:14,653 --> 00:39:15,887
أنا آسف حقا.

999
00:39:15,921 --> 00:39:17,956
لم تحصل على النقل.

1000
00:39:17,989 --> 00:39:21,059
تعال. أنت تنتمي إلى 15،
وأنا وأنت نعرف ذلك.
(سرقة المغلف)

1001
00:39:21,092 --> 00:39:22,928
نعم، هذا صحيح.
نعم.

1002
00:39:22,961 --> 00:39:24,563
أنت على حق.

1003
00:39:24,596 --> 00:39:26,932
أعني أنني لن أفعل ذلك
أترككم يا رفاق على أي حال.

1004
00:39:26,965 --> 00:39:29,167
المتأنق...بالطبع لديك
النقل.

1005
00:39:29,200 --> 00:39:32,638
20000 دولار إضافية في السنة
وعثرة في المرتبة.

1006
00:39:32,671 --> 00:39:34,740
أنا سأذهب.
مفاجأة!

1007
00:39:34,773 --> 00:39:37,776
***

1008
00:39:49,588 --> 00:39:53,124
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

1009
00:39:53,158 --> 00:39:55,461
(الدردشة الإذاعية)

1010
00:39:55,494 --> 00:39:58,530
(رجل)
* خافت كل الإغراءات

1011
00:39:58,564 --> 00:40:00,599
* كسر الروابط التي بنيناها

1012
00:40:00,632 --> 00:40:03,635
***

1013
00:40:05,136 --> 00:40:08,440
* متجذرة في نفاد الصبر

1014
00:40:08,474 --> 00:40:10,676
* حافظ على الدم في الحجر

1015
00:40:15,180 --> 00:40:17,616
* وفقط لشرح ذلك

1016
00:40:17,649 --> 00:40:21,587
* لجميع علامات التخزين

1017
00:40:25,624 --> 00:40:28,460
* التجاهل النشط

1018
00:40:28,494 --> 00:40:30,562
* الأجزاء التي لم تعجبنا

1019
00:40:34,900 --> 00:40:36,201
* لا أستطيع رؤية هذا حتى النهاية

1020
00:40:36,234 --> 00:40:39,037
يو.

1021
00:40:39,070 --> 00:40:41,640
***

1022
00:40:41,673 --> 00:40:44,976
(زفير)

1023
00:40:45,010 --> 00:40:46,044
***

1024
00:40:46,077 --> 00:40:47,479
(صفعة)

1025
00:40:47,513 --> 00:40:48,914
(آهات)

1026
00:40:48,947 --> 00:40:51,049
مرحبًا. كيف حالك؟

1027
00:40:51,082 --> 00:40:52,951
(زفير)

1028
00:40:52,984 --> 00:40:54,820
تبدو بحالة جيدة.
تبدو بحالة جيدة جدًا.

1029
00:40:54,853 --> 00:40:57,589
أوهه! لقد كانت تلك عيني الطيبة.

1030
00:40:57,623 --> 00:41:00,959
تراسي.

1031
00:41:00,992 --> 00:41:02,594
يا.
أهلاً.

1032
00:41:02,628 --> 00:41:04,029
أنت هنا.

1033
00:41:04,062 --> 00:41:05,897
أفتقدك.

1034
00:41:05,931 --> 00:41:07,666
لقد اشتقت لك أيضا.

1035
00:41:07,699 --> 00:41:09,167
هل أنت موافق على الإستجواب؟

1036
00:41:09,200 --> 00:41:10,001
نعم. نعم. أعني، أنا...

1037
00:41:10,035 --> 00:41:15,073
من الواضح أن الأمر مرهق بعض الشيء،
أعتقد.

1038
00:41:15,106 --> 00:41:16,542
لكن، أم...

1039
00:41:16,575 --> 00:41:18,544
***

1040
00:41:18,577 --> 00:41:20,512
آندي؟

1041
00:41:20,546 --> 00:41:21,647
(تنهد)

1042
00:41:21,680 --> 00:41:23,549
أعتقد أنه في المطبخ.

1043
00:41:23,582 --> 00:41:25,517
تمام.
تمام.

1044
00:41:25,551 --> 00:41:27,252
شكرًا لك.

1045
00:41:27,285 --> 00:41:30,188
***

1046
00:41:30,221 --> 00:41:33,058
لقد عاد ماكنالي.

1047
00:41:33,091 --> 00:41:34,259
مم-هم.

1048
00:41:34,292 --> 00:41:35,260
وماذا يعني ذلك؟

1049
00:41:35,293 --> 00:41:37,629
لا شيء.

1050
00:41:37,663 --> 00:41:39,598
همم؟
إنه في الماضي.

1051
00:41:39,631 --> 00:41:42,568
(يضحك)

1052
00:41:42,601 --> 00:41:45,871
***

1053
00:41:47,806 --> 00:41:48,840
حسنًا.

1054
00:41:48,874 --> 00:41:49,975
***

1055
00:41:50,008 --> 00:41:52,210
بعض منا يعمل.

1056
00:41:52,243 --> 00:41:55,180
***

1057
00:41:55,213 --> 00:41:59,685
* ونداء الأشباح

1058
00:41:59,718 --> 00:42:01,753
* لذلك أنت تقود السيارة إلى الأسفل
الطريق *

1059
00:42:01,787 --> 00:42:04,089
* ولن تعود

1060
00:42:04,122 --> 00:42:05,691
(يعقوب)
ماكنالي، لنفعل هذا.

1061
00:42:05,724 --> 00:42:09,695
***

1062
00:42:09,728 --> 00:42:11,296
يا رفاق، انظروا، أنا أعلم
لقد كان يوما طويلا.

1063
00:42:11,329 --> 00:42:13,031
أنا فقط بحاجة
بضع ساعات أخرى.

1064
00:42:13,064 --> 00:42:15,200
أنا بخير.
نعم، أنا جيد.

1065
00:42:15,233 --> 00:42:17,569
(تحت التنفس)
طوال الوقت في العالم.